Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Сонеты » Сонет 90

Перевод Велигжанин Андрей Витальевич
Возненавидь меня; да, и сейчас;
Пока меня земля ещё выносит,
Заткни мне рот и вырви слабый глаз,
И пусть злой ветер прах его уносит:

Ах, не входи как вор из-за спины,
Когда печаль сгорит в сердечном токе;
Пусть тёмной ночи грозовые сны
Закончит утро в гулком водостоке.

Не будь последним, кто меня оставил,
Когда печалей мелких злой поток
Терзает плоть мою, и душу плавит,
Пусть первым твой кинжал вонзится в бок,

Тогда печаль твою сравню с другими,
И злобно надругаюсь я над ними.
  Подлинник  
  Подстрочный перевод А.Шаракшанэ  
  Переводы:  
С.Маршака
А.В.Велигжанин
 
А.М.Финкеля
М.Чайковского
 
Н.В.Гербель
В.Микушевича
 
С.Степанова
А.Ситницкий
 
А.Кузнецов
В.Бойко
 
А.Шаракшанэ
Б.Кушнера
 
И.Фрадкина
Б. Лейви
 
С.И.Трухтанова
Т. Щепкиной-Куперник
 
Р.Бадыгова
 
 


Уильям Шекспир. Сонеты в подлиннике и переводе разных авторов

  Сонет 1   Сонет 23   Сонет 45   Сонет 67   Сонет 89   Сонет 111   Сонет 133  
  Сонет 2   Сонет 24   Сонет 46   Сонет 68   Сонет 90   Сонет 112   Сонет 134  
  Сонет 3   Сонет 25   Сонет 47   Сонет 69   Сонет 91   Сонет 113   Сонет 135  
  Сонет 4   Сонет 26   Сонет 48   Сонет 70   Сонет 92   Сонет 114   Сонет 136  
  Сонет 5   Сонет 27   Сонет 49   Сонет 71   Сонет 93   Сонет 115   Сонет 137  
  Сонет 6   Сонет 28   Сонет 50   Сонет 72   Сонет 94   Сонет 116   Сонет 138  
  Сонет 7   Сонет 29   Сонет 51   Сонет 73   Сонет 95   Сонет 117   Сонет 139  
  Сонет 8   Сонет 30   Сонет 52   Сонет 74   Сонет 96   Сонет 118   Сонет 140  
  Сонет 9   Сонет 31   Сонет 53   Сонет 75   Сонет 97   Сонет 119   Сонет 141  
  Сонет 10   Сонет 32   Сонет 54   Сонет 76   Сонет 98   Сонет 120   Сонет 142  
  Сонет 11   Сонет 33   Сонет 55   Сонет 77   Сонет 99   Сонет 121   Сонет 143  
  Сонет 12   Сонет 34   Сонет 56   Сонет 78   Сонет 100   Сонет 122   Сонет 144  
  Сонет 13   Сонет 35   Сонет 57   Сонет 79   Сонет 101   Сонет 123   Сонет 145  
  Сонет 14   Сонет 36   Сонет 58   Сонет 80   Сонет 102   Сонет 124   Сонет 146  
  Сонет 15   Сонет 37   Сонет 59   Сонет 81   Сонет 103   Сонет 125   Сонет 147  
  Сонет 16   Сонет 38   Сонет 60   Сонет 82   Сонет 104   Сонет 126   Сонет 148  
  Сонет 17   Сонет 39   Сонет 61   Сонет 83   Сонет 105   Сонет 127   Сонет 149  
  Сонет 18   Сонет 40   Сонет 62   Сонет 84   Сонет 106   Сонет 128   Сонет 150  
  Сонет 19   Сонет 41   Сонет 63   Сонет 85   Сонет 107   Сонет 129   Сонет 151  
  Сонет 20   Сонет 42   Сонет 64   Сонет 86   Сонет 108   Сонет 130   Сонет 152  
  Сонет 21   Сонет 43   Сонет 65   Сонет 87   Сонет 109   Сонет 131   Сонет 153  
  Сонет 22   Сонет 44   Сонет 66   Сонет 88   Сонет 110   Сонет 132   Сонет 154  
 
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2016 Великие Люди  -   Уильям Шекспир