Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Сонеты » Сонет 144

Sonnet CXLIV

Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman colour'd ill.

To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.

And whether that my angel be turn'd fiend
Suspect I may, but not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:

Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
  Подлинник  
  Подстрочный перевод А.Шаракшанэ  
  Переводы:  
С.Маршака
С.И.Трухтанова
 
А.М.Финкеля
Р.Бадыгова
 
Н.В.Гербель
А.В.Велигжанин
 
С.Степанова
В.Микушевича
 
А.Кузнецов
Д.Щедровицкого
 
А.Шаракшанэ
А. Федорова
 
И.Фрадкина
 
 


Уильям Шекспир. Сонеты в подлиннике и переводе разных авторов

  Сонет 1   Сонет 23   Сонет 45   Сонет 67   Сонет 89   Сонет 111   Сонет 133  
  Сонет 2   Сонет 24   Сонет 46   Сонет 68   Сонет 90   Сонет 112   Сонет 134  
  Сонет 3   Сонет 25   Сонет 47   Сонет 69   Сонет 91   Сонет 113   Сонет 135  
  Сонет 4   Сонет 26   Сонет 48   Сонет 70   Сонет 92   Сонет 114   Сонет 136  
  Сонет 5   Сонет 27   Сонет 49   Сонет 71   Сонет 93   Сонет 115   Сонет 137  
  Сонет 6   Сонет 28   Сонет 50   Сонет 72   Сонет 94   Сонет 116   Сонет 138  
  Сонет 7   Сонет 29   Сонет 51   Сонет 73   Сонет 95   Сонет 117   Сонет 139  
  Сонет 8   Сонет 30   Сонет 52   Сонет 74   Сонет 96   Сонет 118   Сонет 140  
  Сонет 9   Сонет 31   Сонет 53   Сонет 75   Сонет 97   Сонет 119   Сонет 141  
  Сонет 10   Сонет 32   Сонет 54   Сонет 76   Сонет 98   Сонет 120   Сонет 142  
  Сонет 11   Сонет 33   Сонет 55   Сонет 77   Сонет 99   Сонет 121   Сонет 143  
  Сонет 12   Сонет 34   Сонет 56   Сонет 78   Сонет 100   Сонет 122   Сонет 144  
  Сонет 13   Сонет 35   Сонет 57   Сонет 79   Сонет 101   Сонет 123   Сонет 145  
  Сонет 14   Сонет 36   Сонет 58   Сонет 80   Сонет 102   Сонет 124   Сонет 146  
  Сонет 15   Сонет 37   Сонет 59   Сонет 81   Сонет 103   Сонет 125   Сонет 147  
  Сонет 16   Сонет 38   Сонет 60   Сонет 82   Сонет 104   Сонет 126   Сонет 148  
  Сонет 17   Сонет 39   Сонет 61   Сонет 83   Сонет 105   Сонет 127   Сонет 149  
  Сонет 18   Сонет 40   Сонет 62   Сонет 84   Сонет 106   Сонет 128   Сонет 150  
  Сонет 19   Сонет 41   Сонет 63   Сонет 85   Сонет 107   Сонет 129   Сонет 151  
  Сонет 20   Сонет 42   Сонет 64   Сонет 86   Сонет 108   Сонет 130   Сонет 152  
  Сонет 21   Сонет 43   Сонет 65   Сонет 87   Сонет 109   Сонет 131   Сонет 153  
  Сонет 22   Сонет 44   Сонет 66   Сонет 88   Сонет 110   Сонет 132   Сонет 154  
 
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир