Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Сонеты » Сонет 124

Подстрочный перевод Александра Шаракшанэ
 
Если бы моя драгоценная любовь была рождена положением в свете,
она могла бы, как незаконный ребенок Фортуны, быть лишенной отца,
будучи подвластна любви Времени или ненависти Времени, -
сорняк среди сорняков или цветок, который собирают вместе с другими цветами<*>.
Нет, она была основана отнюдь не на случайности;
на нее не влияет ликующая пышность, она не падает
под ударами порабощающей опалы,
к чему нас влечет время.
Она не боится Политики, этой еретички,
действующей на потребу кратких часов,
но живет одна, своей великой политикой,
так что не растет от тепла и не затопляется ливнями.
В свидетели этого я призываю шутов Времени,
которые умирают во имя добра, а жили во имя преступления.
 

Примечания

В основу подстрочного перевода положено традиционное истолкование, состоящее в том, что сонеты 1-126 посвящены молодому человеку (Другу), а сонеты 127-152 - женщине (Темной Даме). Все примечания принадлежат автору подстрочного перевода.

<*> Сонет 124 - один из самых «темных», трудных для истолкования. По мнению комментаторов, он, возможно, содержит намеки на внешние, в том числе политические обстоятельства, впрочем, совершенно неясные. Первый катрен можно понять в таком смысле: поэт заявляет, что его любовь к Другу не обусловлена высоким положением последнего и поэтому не зависит от превратностей судьбы и Времени.

  Подлинник  
  Подстрочный перевод А.Шаракшанэ  
  Переводы:  
С.Маршака
И.Фрадкина
 
А.М.Финкеля
С.И.Трухтанова
 
Н.В.Гербель
Р.Бадыгова
 
С.Степанова
А.В.Велигжанин
 
А.Кузнецов
В.Микушевича
 
А.Шаракшанэ
А. Федорова
 


Уильям Шекспир. Сонеты в подлиннике и переводе разных авторов

  Сонет 1   Сонет 23   Сонет 45   Сонет 67   Сонет 89   Сонет 111   Сонет 133  
  Сонет 2   Сонет 24   Сонет 46   Сонет 68   Сонет 90   Сонет 112   Сонет 134  
  Сонет 3   Сонет 25   Сонет 47   Сонет 69   Сонет 91   Сонет 113   Сонет 135  
  Сонет 4   Сонет 26   Сонет 48   Сонет 70   Сонет 92   Сонет 114   Сонет 136  
  Сонет 5   Сонет 27   Сонет 49   Сонет 71   Сонет 93   Сонет 115   Сонет 137  
  Сонет 6   Сонет 28   Сонет 50   Сонет 72   Сонет 94   Сонет 116   Сонет 138  
  Сонет 7   Сонет 29   Сонет 51   Сонет 73   Сонет 95   Сонет 117   Сонет 139  
  Сонет 8   Сонет 30   Сонет 52   Сонет 74   Сонет 96   Сонет 118   Сонет 140  
  Сонет 9   Сонет 31   Сонет 53   Сонет 75   Сонет 97   Сонет 119   Сонет 141  
  Сонет 10   Сонет 32   Сонет 54   Сонет 76   Сонет 98   Сонет 120   Сонет 142  
  Сонет 11   Сонет 33   Сонет 55   Сонет 77   Сонет 99   Сонет 121   Сонет 143  
  Сонет 12   Сонет 34   Сонет 56   Сонет 78   Сонет 100   Сонет 122   Сонет 144  
  Сонет 13   Сонет 35   Сонет 57   Сонет 79   Сонет 101   Сонет 123   Сонет 145  
  Сонет 14   Сонет 36   Сонет 58   Сонет 80   Сонет 102   Сонет 124   Сонет 146  
  Сонет 15   Сонет 37   Сонет 59   Сонет 81   Сонет 103   Сонет 125   Сонет 147  
  Сонет 16   Сонет 38   Сонет 60   Сонет 82   Сонет 104   Сонет 126   Сонет 148  
  Сонет 17   Сонет 39   Сонет 61   Сонет 83   Сонет 105   Сонет 127   Сонет 149  
  Сонет 18   Сонет 40   Сонет 62   Сонет 84   Сонет 106   Сонет 128   Сонет 150  
  Сонет 19   Сонет 41   Сонет 63   Сонет 85   Сонет 107   Сонет 129   Сонет 151  
  Сонет 20   Сонет 42   Сонет 64   Сонет 86   Сонет 108   Сонет 130   Сонет 152  
  Сонет 21   Сонет 43   Сонет 65   Сонет 87   Сонет 109   Сонет 131   Сонет 153  
  Сонет 22   Сонет 44   Сонет 66   Сонет 88   Сонет 110   Сонет 132   Сонет 154  
 
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир