VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
Уильям Шекспир
Алфавитный Указатель Произведений » В
«В душе со мной почувствовав сближенье...»
Сонет 136. Перевод Р.Бадыгова
«В зеркальное вглядевшись отраженье...»
Сонет 3. Перевод Р.Бадыгова
«В исканье новизны бродя то здесь, то там...»
Сонет 110. Перевод В. Мазуркевича
«В какой манере я воспеть могу...»
Сонет 39. Перевод Р.Бадыгова
«В любви к тебе, как ты знаешь, я отступник...»
Сонет 152. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«В прежнее время черный цвет не считали красивым...»
Сонет 127. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«В пути устав и чтоб избыть заботу...»
Сонет 27. Перевод С.Степанова
«В своем явленье утреннем великом...»
Сонет 33. Перевод А.Шаракшанэ
«В тебя я верил, словно в ясность дня...»
Сонет 34. Перевод А.Кузнецов
«В твоей груди биенье всех сердец...»
Сонет 31. Перевод В.Микушевича
«В твоей груди вместились все сердца...»
Сонет 31. Перевод М.Чайковского
«В твоей груди, мой друг, нашли приют...»
Сонет 31. Перевод И.Фрадкина
«В твоей груди сердца живые бьются...»
Сонет 31. Перевод С.Степанова
«В твоей груди - сердца моих друзей...»
Сонет 31. Перевод А.В.Велигжанин
«В твоей груди - собранье всех сердец...»
Сонет 31. Перевод А.Шаракшанэ
«В твоей груди я слышу все сердца...»
Сонет 31. Перевод С.Маршака
«В твоей душе я вижу вновь и вновь...»
Сонет 31. Перевод А.Кузнецов
«В художника мой глаз мгновенно превратился...»
Сонет 24. Перевод Н.В.Гербель
«В художника мой превратился глаз...»
Сонет 24. Перевод А.М.Финкеля
«Вассальный долг любви перед тобой...»
Сонет 26. Перевод С.Степанова
Венера и Адонис
Весенняя песня
«Взгляни, когда с востока алый свет...»
Сонет 7. Перевод В. Якушкиной
«Взгляни ты на хозяйку, как она...»
Сонет 143. Перевод А.М.Финкеля
«Взгляни, хозяюшка стремится торопливо...»
Сонет 143. Перевод А. Федорова
«Возьми все мои любви, моя любовь, да, возьми их всех...»
Сонет 40. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Возьми мою любовь, да! всю возьми...»
Сонет 40. Перевод А.В.Велигжанин
«Возьми себе все то, что я люблю, мой друг...»
Сонет 40. Перевод Н.В.Гербель
«Властелин [лорд] моей любви, к которому долгом вассала...»
Сонет 26. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Влюбленный взгляд художника затмил...»
Сонет 24. Перевод В. Якушкиной
«Влюбленность бескорыстная, в чем толк...»
Сонет 4. Перевод Б. Лейви
«Во мне ты видишь то время года...»
Сонет 73. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Возлюбленный мой, будь самим собою!..»
Сонет 13. Перевод С.Степанова
«Вот зеркало. Взгляни и отраженью...»
Сонет 3. Перевод М.Чайковского
«Вот как моя любовь может оправдать медлительность...»
Сонет 51. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Вот музыка, но почему печально...»
Сонет 8. Перевод А.Кузнецов
«Вот на востоке в пламени зари...»
Сонет 7. Перевод В.Бойко
«Врет зеркало, что я старик, пока ты...»
Сонет 22. Перевод С.И.Трухтанова
«Все, все мои любви, да, все возьми!..»
Сонет 40. Перевод М.Чайковского
«Все милые грехи твоей свободы...»
Сонет 41. Перевод А.Шаракшанэ
«Все правда, все! Блуждая тут и там...»
Сонет 110. Перевод А.М.Финкеля
«Все страсти, все любви мои возьми...»
Сонет 40. Перевод С.Маршака
«Все, что росло, то прибавляло в росте...»
Сонет 15. Перевод В. Орла
«Всегда мы от прекрасного творенья...»
Сонет 1. Перевод А.Шаракшанэ
«Всепожирающее Время! Затупи
когти
[лапы] льва...»
Сонет 19. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
Алфавитный указатель
:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
#
© Copyright © 2023
Великие Люди
-
Уильям Шекспир