Алфавитный Указатель Произведений » В

• «В душе со мной почувствовав сближенье...» Сонет 136. Перевод Р.Бадыгова
  
• «В зеркальное вглядевшись отраженье...» Сонет 3. Перевод Р.Бадыгова
  
• «В исканье новизны бродя то здесь, то там...» Сонет 110. Перевод В. Мазуркевича
  
• «В какой манере я воспеть могу...» Сонет 39. Перевод Р.Бадыгова
  
• «В любви к тебе, как ты знаешь, я отступник...» Сонет 152. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «В прежнее время черный цвет не считали красивым...» Сонет 127. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «В пути устав и чтоб избыть заботу...» Сонет 27. Перевод С.Степанова
  
• «В своем явленье утреннем великом...» Сонет 33. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «В тебя я верил, словно в ясность дня...» Сонет 34. Перевод А.Кузнецов
  
• «В твоей груди биенье всех сердец...» Сонет 31. Перевод В.Микушевича
  
• «В твоей груди вместились все сердца...» Сонет 31. Перевод М.Чайковского
  
• «В твоей груди, мой друг, нашли приют...» Сонет 31. Перевод И.Фрадкина
  
• «В твоей груди сердца живые бьются...» Сонет 31. Перевод С.Степанова
  
• «В твоей груди - сердца моих друзей...» Сонет 31. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «В твоей груди - собранье всех сердец...» Сонет 31. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «В твоей груди я слышу все сердца...» Сонет 31. Перевод С.Маршака
  
• «В твоей душе я вижу вновь и вновь...» Сонет 31. Перевод А.Кузнецов
  
• «В художника мой глаз мгновенно превратился...» Сонет 24. Перевод Н.В.Гербель
  
• «В художника мой превратился глаз...» Сонет 24. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Вассальный долг любви перед тобой...» Сонет 26. Перевод С.Степанова
  
• Венера и Адонис
  
• Весенняя песня
  
• «Взгляни, когда с востока алый свет...» Сонет 7. Перевод В. Якушкиной
  

• «Взгляни ты на хозяйку, как она...» Сонет 143. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Взгляни, хозяюшка стремится торопливо...» Сонет 143. Перевод А. Федорова
  
• «Возьми все мои любви, моя любовь, да, возьми их всех...» Сонет 40. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Возьми мою любовь, да! всю возьми...» Сонет 40. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Возьми себе все то, что я люблю, мой друг...» Сонет 40. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Властелин [лорд] моей любви, к которому долгом вассала...» Сонет 26. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Влюбленный взгляд художника затмил...» Сонет 24. Перевод В. Якушкиной
  
• «Влюбленность бескорыстная, в чем толк...» Сонет 4. Перевод Б. Лейви
  
• «Во мне ты видишь то время года...» Сонет 73. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Возлюбленный мой, будь самим собою!..» Сонет 13. Перевод С.Степанова
  
• «Вот зеркало. Взгляни и отраженью...» Сонет 3. Перевод М.Чайковского
  
• «Вот как моя любовь может оправдать медлительность...» Сонет 51. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Вот музыка, но почему печально...» Сонет 8. Перевод А.Кузнецов
  
• «Вот на востоке в пламени зари...» Сонет 7. Перевод В.Бойко
  
• «Врет зеркало, что я старик, пока ты...» Сонет 22. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Все, все мои любви, да, все возьми!..» Сонет 40. Перевод М.Чайковского
  
• «Все милые грехи твоей свободы...» Сонет 41. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Все правда, все! Блуждая тут и там...» Сонет 110. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Все страсти, все любви мои возьми...» Сонет 40. Перевод С.Маршака
  
• «Все, что росло, то прибавляло в росте...» Сонет 15. Перевод В. Орла
  
• «Всегда мы от прекрасного творенья...» Сонет 1. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Всепожирающее Время! Затупи когти [лапы] льва...» Сонет 19. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ