Алфавитный Указатель Произведений » С

• «С большим усердьем время мастерит...» Сонет 5. Перевод С.Степанова
  
• «С годами кто, кто будет верить мне...» Сонет 17. Перевод М.Чайковского
  
• «С тех пор, как я оставил тебя, мои глаза - в моей душе...» Сонет 113. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «С тобой я был в разлуке весной...» Сонет 98. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «С тобою врозь мы будем с этих пор...» Сонет 36. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Сам - музыка для слуха, отчего же...» Сонет 8. Перевод Д.Щедровицкого
  
• «Сам музыка для слуха, почему ты печалишься, слыша музыку?..» Сонет 8. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Свет поднимает жгучее чело...» Сонет 7. Перевод В.Микушевича
  
• «Свой взор я не на звезды обращаю...» Сонет 14. Перевод И.Фрадкина
  
• «Свои суждения я не собираю со звезд...» Сонет 14. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Свою беду не в силах превозмочь я...» Сонет 28. Перевод С.Степанова
  
• «Седея, возрождаемся опять...» Сонет 11. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Сердца, что я умершими считал...» Сонет 31. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Скажи лицу, что в зеркале твоем...» Сонет 3. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Скажи лицу, что в зеркале ты видишь...» Сонет 3. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Сказать, что любишь ты кого-то - стыдно...» Сонет 10. Перевод А.Кузнецов
  
• «Скажи, что отказался от меня из-за какого-то проступка...» Сонет 89. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Сколь ты увянешь, столь и возрастешь...» Сонет 11. Перевод С.Степанова
  
• «Сладостная любовь, возобнови свою силу, пусть не говорят...» Сонет 56. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Слепая Муза ищет тем опять...» Сонет 38. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Служить готовы рамою часы...» Сонет 5. Перевод В.Микушевича
  
• «Случись хозяйке присмотреть к обеду...» Сонет 143. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Смотри: когда вздымает на востоке...» Сонет 7. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Смотри: как заботливая хозяйка бежит, чтобы поймать...» Сонет 143. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Смотрите - Феб проснулся на востоке...» Сонет 7. Перевод И.Фрадкина
  
• «Смотри же, чтобы жесткая рука...» Сонет 6. Перевод С.Маршака
  
• «Спеши сберечь для нас цветник благоуханный...» Сонет 6. Перевод В. Лихачева
  
• «Спешат часы, меняя все вокруг...» Сонет 5. Перевод В. Якушкиной
  

• «Спешу в постель, дорогой изнурен...» Сонет 27. Перевод И.Фрадкина
  
• «Спешу я, утомясь, к целительной постели...» Сонет 27. Перевод В. Набокова
  
• Со мной не так, как с Музой, вдохновленной«...» Сонет 21. Перевод М.Чайковского
  
• «Созданье чистое быть с нами не желает...» Сонет 1. Перевод А.Ситницкий
  
• «Сознаемся, пора нам раздвоиться...» Сонет 36. Перевод М.Чайковского
  
• «Сознайся - стыд и срам! - собою беззаботно...» Сонет 10. Перевод В. Лихачева
  
• «Сонет мой за обман века бы осудили...» Сонет 17. Перевод В. Набокова
  
• «Сонет - творенье Музы и мечты...» Сонет 21. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Спустя года, поверят ли в мой стих...» Сонет 17. Перевод А.Кузнецов
  
• «Сравню ли с летним днем твои черты?..» Сонет 18. Перевод С.Маршака
  
• «Сравню ли с летним днем тебя, мой свет?..» Сонет 18. Перевод А.Кузнецов
  
• «Сравнит ли с летним днем тебя поэт?..» Сонет 18. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Сравнить ли мне тебя с летним днем?...» Сонет 1. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Сравню ли я тебя с весенним днем?..» Сонет 18. Перевод С.Степанова
  
• «Сравню ли я тебя с весенним днем?..» Сонет 18. Перевод М.Чайковского
  
• «Сравню ли я тебя с днем светлым лета?..» Сонет 18. Перевод Б.Бера
  
• «Срисовывать тебя я не устал...» Сонет 24. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Столь молода любовь, что совесть ей...» Сонет 151. Перевод В.Микушевича
  
• Страстный пилигрим
  
• «Страшась, должно быть, слез из вдовьих глаз...» Сонет 9. Перевод А.Кузнецов
  
• «Страшишься ль ты за слезы вдовьих глаз...» Сонет 9. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Стыдись! Любви совсем, как видно, чуждый...» Сонет 10. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Стыдись! Неправда, что у тебя есть любовь к кому-то...» Сонет 10. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Стыд! нрав медвежий и любовь медвежья...» Сонет 10. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Стыдись, стыдись! Уж слишком беззаботно...» Сонет 10. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Стыдись! Тебе неужто не обидно?..» Сонет 10. Перевод В.Микушевича
  
• «Существ Всесильных молит всяк и ждет...» Сонет 1. Перевод Б. Лейви