VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
Уильям Шекспир
Алфавитный Указатель Произведений » П
Перикл, царь Тирский.
Перевод И.Мандельштама
Песня о рогах
Песня Балтазара
Песенка из «Зимней сказки»
Песенки бродячего торговца из «Зимней сказки»
Песни Офелии
Песни шута (Из трагедии «Король Лир»)
Песни шута (Из комедии «Двенадцатая ночь»)
Песенка из «Антония и Клеопатры»
«По мере того, как ты будешь приходить в упадок...»
Сонет 11. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«По совести скажи: кого ты любишь?..»
Сонет 10. Перевод С.Маршака
«По твоей ли воле твой образ не дает закрыться...»
Сонет 61. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Поверят ли грядущие века...»
Сонет 17. Перевод А.М.Финкеля
«Поверят ли когда моим стихам...»
Сонет 17. Перевод А. Федорова
«Подобно старику, глядящему с отрадой...»
Сонет 37. Перевод В. Мазуркевича
«Подобно тому, как волны, напирая, движутся к каменистому берегу...»
Сонет 60. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Подобно тому как, для обострения аппетита...»
Сонет 118. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Подсказку я от звезд не получаю...»
Сонет 14. Перевод Р.Бадыгова
«Подумай, в зеркале увидев образ свой...»
Сонет 3. Перевод Н.В.Гербель
«Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены...»
Сонет 36. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Позволь мне сознавать, что мы с тобой вдвоем...»
Сонет 36. Перевод В. Мазуркевича
«Позволь признать - мы каждый по себе...»
Сонет 36. Перевод А.Кузнецов
«Позволь, сравню тебя и летний день?..»
Сонет 18. Перевод А.В.Велигжанин
«Позор! Едва ли любит хоть кого-то...»
Сонет 10. Перевод С.Степанова
«Пойдет на убыль жизнь твоя, но в сыне...»
Сонет 11. Перевод А.Шаракшанэ
«Пока еще не тронут ты годами...»
Сонет 22. Перевод Р.Бадыгова
«Пока рука свирепейшей из зим...»
Сонет 6. Перевод А.Кузнецов
«Пока я один взывал к твоей помощи...»
Сонет 79. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Покорный данник, верный королю...»
Сонет 26. Перевод С.Маршака
«Поистине, я не люблю тебя глазами...»
Сонет 141. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Порой хозяйка, что содержит дом...»
Сонет 143. Перевод А.Шаракшанэ
«Посмотри в зеркало и скажи лицу, которое ты видишь...»
Сонет 3. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Потомства от существ прекрасных все хотят...»
Сонет 1. Перевод Н.В.Гербель
«Почему мои стихи настолько лишены новомодного великолепия -...»
Сонет 76. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Почему ты обещал такой прекрасный день...»
Сонет 34. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Прекрасен ослепительный восход...»
Сонет 33. Перевод И.Фрадкина
«Прекрасного мы ждем от красоты...»
Сонет 1. Перевод С.Степанова
«Прекрасное должно всегда расти...»
Сонет 1. Перевод А.Кузнецов
«Прекрасное природа умножала...»
Сонет 1. Перевод А.В.Велигжанин
«Прекрасный женский лик природой вдохновенной...»
Сонет 20. Перевод В. Лихачева
«Прекрасный облик в зеркале ты видишь...»
Сонет 3. Перевод С.Маршака
«Прекрасным существам желаем повторенья...»
Сонет 1. Перевод В. Якушкиной
«Прелестный мой транжира, почему...»
Сонет 4. Перевод А.Шаракшанэ
«Прелестный мот небесных чар, не трать...»
Сонет 4. Перевод М.Чайковского
«Прелестный мот, чем выкупишь залог?..»
Сонет 4. Перевод А.Ситницкий
«Признайся мне, что ты не любишь никого...»
Сонет 10. Перевод Н.В.Гербель
«Призн
а
юсь: разлучиться нам придется...»
Сонет 36. Перевод С.И.Трухтанова
«Признаюсь, что мы оба раздвоились...»
Сонет 36. Перевод А.В.Велигжанин
«Признаюсь я, что двое мы с тобой...»
Сонет 36. Перевод С.Маршака
«Примчатся Зимы, в плен возьмут чело...»
Сонет 2. Перевод И.Фрадкина
«Природа женским лик твой написала...»
Сонет 20. Перевод С.И.Трухтанова
«Природой с женским ликом ты рожден...»
Сонет 20. Перевод С.Степанова
«Про совесть знает юная любовь...»
Сонет 151. Перевод А.В.Велигжанин
«Прожорливое Время! Возвращай...»
Сонет 19. Перевод И.Фрадкина
«Простимся несмотря на единенье...»
Сонет 36. Перевод И.Фрадкина
«Против
того времени, когда
мой возлюбленный станет таким, как я сейчас, -...»
Сонет 63. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Прощай, ты слишком дорог, чтобы я тобой владел...»
Сонет 87. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Пускай обласканный счастливою звездою...»
Сонет 25. Перевод В. Мазуркевича
«Пускай своей звездой гордится тот...»
Сонет 25. Перевод В.Микушевича
«Пусть баловня изменчивой толпы...»
Сонет 25. Перевод М.Чайковского
«Пусть в зеркале я стар я верить не готов...»
Сонет 22. Перевод Б.Кушнера
«Пусть, Время, ты притупишь когти льва...»
Сонет 19. Перевод Р.Бадыгова
«Пусть другие женщины имеют [осуществляют] свои желания - у тебя есть твой Уилл...»
Сонет 135. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Пусть званьем, именем, высокой честью...»
Сонет 25. Перевод А.В.Велигжанин
«Пусть лишь отчасти мне знаком язык...»
Сонет 14. Перевод В.Микушевича
«Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством...»
Сонет 105. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Пусть на двоих любовь у нас одна...»
Сонет 36. Перевод Р.Бадыгова
«Пусть намалеванную красоту...»
Сонет 21. Перевод И.Фрадкина
«Пусть правит Время, как тиран кровавый...»
Сонет 16. Перевод С.Степанова
«Пусть те, к кому благосклонны их звезды...»
Сонет 25. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Пусть тот, кому благоволят светила...»
Сонет 25. Перевод А.Шаракшанэ
«Пусть ты поблекнешь и лишишься сил...»
Сонет 11. Перевод А.М.Финкеля
«Пусть хвастают родством и почестями те...»
Сонет 25. Перевод Н.В.Гербель
«Пылающую голову рассвет...»
Сонет 7. Перевод С.Маршака
Алфавитный указатель
:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
#
© Copyright © 2023
Великие Люди
-
Уильям Шекспир