Алфавитный Указатель Произведений » П

• Перикл, царь Тирский. Перевод И.Мандельштама
  
• Песня о рогах
  
• Песня Балтазара
  
• Песенка из «Зимней сказки»
  
• Песенки бродячего торговца из «Зимней сказки»
  
• Песни Офелии
  
• Песни шута (Из трагедии «Король Лир»)
  
• Песни шута (Из комедии «Двенадцатая ночь»)
  
• Песенка из «Антония и Клеопатры»
  
• «По мере того, как ты будешь приходить в упадок...» Сонет 11. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «По совести скажи: кого ты любишь?..» Сонет 10. Перевод С.Маршака
  
• «По твоей ли воле твой образ не дает закрыться...» Сонет 61. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Поверят ли грядущие века...» Сонет 17. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Поверят ли когда моим стихам...» Сонет 17. Перевод А. Федорова
  
• «Подобно старику, глядящему с отрадой...» Сонет 37. Перевод В. Мазуркевича
  
• «Подобно тому, как волны, напирая, движутся к каменистому берегу...» Сонет 60. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Подобно тому как, для обострения аппетита...» Сонет 118. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Подсказку я от звезд не получаю...» Сонет 14. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Подумай, в зеркале увидев образ свой...» Сонет 3. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Позволь мне признать, что мы двое должны быть раздвоены...» Сонет 36. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Позволь мне сознавать, что мы с тобой вдвоем...» Сонет 36. Перевод В. Мазуркевича
  
• «Позволь признать - мы каждый по себе...» Сонет 36. Перевод А.Кузнецов
  
• «Позволь, сравню тебя и летний день?..» Сонет 18. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Позор! Едва ли любит хоть кого-то...» Сонет 10. Перевод С.Степанова
  
• «Пойдет на убыль жизнь твоя, но в сыне...» Сонет 11. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пока еще не тронут ты годами...» Сонет 22. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Пока рука свирепейшей из зим...» Сонет 6. Перевод А.Кузнецов
  
• «Пока я один взывал к твоей помощи...» Сонет 79. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Покорный данник, верный королю...» Сонет 26. Перевод С.Маршака
  
• «Поистине, я не люблю тебя глазами...» Сонет 141. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Порой хозяйка, что содержит дом...» Сонет 143. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Посмотри в зеркало и скажи лицу, которое ты видишь...» Сонет 3. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Потомства от существ прекрасных все хотят...» Сонет 1. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Почему мои стихи настолько лишены новомодного великолепия -...» Сонет 76. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Почему ты обещал такой прекрасный день...» Сонет 34. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Прекрасен ослепительный восход...» Сонет 33. Перевод И.Фрадкина
  
• «Прекрасного мы ждем от красоты...» Сонет 1. Перевод С.Степанова
  
• «Прекрасное должно всегда расти...» Сонет 1. Перевод А.Кузнецов
  

• «Прекрасное природа умножала...» Сонет 1. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Прекрасный женский лик природой вдохновенной...» Сонет 20. Перевод В. Лихачева
  
• «Прекрасный облик в зеркале ты видишь...» Сонет 3. Перевод С.Маршака
  
• «Прекрасным существам желаем повторенья...» Сонет 1. Перевод В. Якушкиной
  
• «Прелестный мой транжира, почему...» Сонет 4. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Прелестный мот небесных чар, не трать...» Сонет 4. Перевод М.Чайковского
  
• «Прелестный мот, чем выкупишь залог?..» Сонет 4. Перевод А.Ситницкий
  
• «Признайся мне, что ты не любишь никого...» Сонет 10. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Признаюсь: разлучиться нам придется...» Сонет 36. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Признаюсь, что мы оба раздвоились...» Сонет 36. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Признаюсь я, что двое мы с тобой...» Сонет 36. Перевод С.Маршака
  
• «Примчатся Зимы, в плен возьмут чело...» Сонет 2. Перевод И.Фрадкина
  
• «Природа женским лик твой написала...» Сонет 20. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Природой с женским ликом ты рожден...» Сонет 20. Перевод С.Степанова
  
• «Про совесть знает юная любовь...» Сонет 151. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Прожорливое Время! Возвращай...» Сонет 19. Перевод И.Фрадкина
  
• «Простимся несмотря на единенье...» Сонет 36. Перевод И.Фрадкина
  
• «Против того времени, когда мой возлюбленный станет таким, как я сейчас, -...» Сонет 63. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Прощай, ты слишком дорог, чтобы я тобой владел...» Сонет 87. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пускай обласканный счастливою звездою...» Сонет 25. Перевод В. Мазуркевича
  
• «Пускай своей звездой гордится тот...» Сонет 25. Перевод В.Микушевича
  
• «Пусть баловня изменчивой толпы...» Сонет 25. Перевод М.Чайковского
  
• «Пусть в зеркале я стар я верить не готов...» Сонет 22. Перевод Б.Кушнера
  
• «Пусть, Время, ты притупишь когти льва...» Сонет 19. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Пусть другие женщины имеют [осуществляют] свои желания - у тебя есть твой Уилл...» Сонет 135. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пусть званьем, именем, высокой честью...» Сонет 25. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Пусть лишь отчасти мне знаком язык...» Сонет 14. Перевод В.Микушевича
  
• «Пусть мою любовь не назовут идолопоклонством...» Сонет 105. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пусть на двоих любовь у нас одна...» Сонет 36. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Пусть намалеванную красоту...» Сонет 21. Перевод И.Фрадкина
  
• «Пусть правит Время, как тиран кровавый...» Сонет 16. Перевод С.Степанова
  
• «Пусть те, к кому благосклонны их звезды...» Сонет 25. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пусть тот, кому благоволят светила...» Сонет 25. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Пусть ты поблекнешь и лишишься сил...» Сонет 11. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Пусть хвастают родством и почестями те...» Сонет 25. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Пылающую голову рассвет...» Сонет 7. Перевод С.Маршака