Алфавитный Указатель Произведений » О

• «О, бог любви, послушный твой вассал...» Сонет 26. Перевод Р.Бадыгова
  
• «О, будь собой! Всегда будь сам собой...» Сонет 13. Перевод А.Кузнецов
  
• «О Время алчное! Все сокруши...» Сонет 19. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «О время! Когти льва, чуть стар, тупи нещадно...» Сонет 19. Перевод В. Лихачева
  
• «О, Время, когти притупи у львов...» Сонет 19. Перевод А.Кузнецов
  
• «О Время, разрушитель и злодей!..» Сонет 19. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «О, государь, коленопреклоненно...» Сонет 26. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «О да, увы, в шутах я побывал...» Сонет 110. Перевод С.Степанова
  
• «О, если б вечно был ты сам собой!..» Сонет 13. Перевод А.М.Финкеля
  
• «О если б мог ты быть всегда самим собой!..» Сонет 13. Перевод Н.В.Гербель
  
• «О, если б мог ты быть всегда собой!..» Сонет 13. Перевод М.Чайковского
  
• «О, если б ты собой остался! Но, бесценный...» Сонет 13. Перевод В. Лихачева
  
• «О, если гнев в душе твоей лишь потому...» Сонет 136. Перевод А.Федорова
  
• «О, если ты земной продолжишь путь...» Сонет 32. Перевод И.Фрадкина
  
• «О, если ты меня переживешь...» Сонет 32. Перевод М.Чайковского
  
• «О, если ты тот день переживешь...» Сонет 32. Перевод С.Маршака
  
• «О, если ты тот день переживешь печальный...» Сонет 32. Перевод Н.В.Гербель
  
• «O, если ты тот день переживешь...» Сонет 32. Перевод А.Кузнецов
  
• «О, за меня брани Фортуну...» Сонет 111. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, как же мне с достоинством восславить...» Сонет 39. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, как же я могу воспеть подобающим образом твои достоинства...» Сонет 39. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, как же я могу воспеть тебя...» Сонет 39. Перевод А.М.Финкеля
  
• «О, как же я тебя достойно воспою...» Сонет 39. Перевод Лейтенанта С.
  
• «О, как меня лишает сил, когда я пишу о тебе...» Сонет 80. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, как тебе хвалу я воспою...» Сонет 39. Перевод С.Маршака
  
• «О, ленивая Муза, чем ты искупишь...» Сонет 101. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, насколько красивее кажется красота...» Сонет 54. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О не призывай меня оправдать зло...» Сонет 139. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, нет! Поверьте, я не тот поэт...» Сонет 21. Перевод А.Кузнецов
  

• «О, никогда не говори, что я был неверен сердцем...» Сонет 109. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, от какой высшей силы ты получила это могущество -...» Сонет 150. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О почему же он должен жить в одно время с пороком...» Сонет 67. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О почему на грусть тебя наводят...» Сонет 8. Перевод Б. Лейви
  
• «О, пусть бы ты принадлежал себе! но, любовь моя, ты...» Сонет 13. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О расточительный! Зачем в расцвете юном...» Сонет 4. Перевод В. Лихачева
  
• «О, сколько же рассветов видел я...» Сонет 33. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «О том, что сделано, напрасно не тоскуй!..» Сонет 35. Перевод В. Мазуркевича
  
• «О ты, мой очаровательный мальчик, в своей власти...» Сонет 126. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «О, царь и госпожа моей любви...» Сонет 20. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Обвиняй меня так: что я пренебрег всем...» Сонет 117. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• Обесчещенная Лукреция
  
• «Обжора-Время, когти львам тупи...» Сонет 19. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Окончив путешествие дневное...» Сонет 27. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Оплакивая прошлое мгновенье...» Сонет 12. Перевод И.Астерман
  
• «От всех творений мы потомства ждем...» Сонет 1. Перевод А.М.Финкеляа
  
• «От дел устав, я падаю в кровать...» Сонет 27. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «От дивного ждем дивных всходов мы...» Сонет 1. Перевод И.Фрадкина
  
• «От избранных существ потомства мы желаем...» Сонет 1. Перевод В. Лихачева
  
• «От музыки, ты музыка для слуха...» Сонет 8. Перевод В.Микушевича
  
• «От прекраснейших созданий мы желаем потомства...» Сонет 1. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Отвергнутый людьми, отвергнутый судьбою...» Сонет 29. Перевод В. Мазуркевича
  
• «Ответь, ты в одиночестве затем...» Сонет 9. Перевод А.В.Велигжанин
  
• Отелло. Перевод А.Радловой
  
• «Отняв у друга все его любви...» Сонет 40. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Ошибкой не казнись, она понятна...» Сонет 35. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Ошибки, совершенные свободо...» Сонет 41. Перевод А.В.Велигжанин