VelChel.ru
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
Уильям Шекспир
Алфавитный Указатель Произведений » О
«О, бог любви, послушный твой вассал...»
Сонет 26. Перевод Р.Бадыгова
«О, будь собой! Всегда будь сам собой...»
Сонет 13. Перевод А.Кузнецов
«О Время алчное! Все сокруши...»
Сонет 19. Перевод А.Шаракшанэ
«О время! Когти льва, чуть стар, тупи нещадно...»
Сонет 19. Перевод В. Лихачева
«О, Время, когти притупи у львов...»
Сонет 19. Перевод А.Кузнецов
«О Время, разрушитель и злодей!..»
Сонет 19. Перевод С.И.Трухтанова
«О, государь, коленопреклоненно...»
Сонет 26. Перевод С.И.Трухтанова
«О да, увы, в шутах я побывал...»
Сонет 110. Перевод С.Степанова
«О, если б вечно был ты сам собой!..»
Сонет 13. Перевод А.М.Финкеля
«О если б мог ты быть всегда самим собой!..»
Сонет 13. Перевод Н.В.Гербель
«О, если б мог ты быть всегда собой!..»
Сонет 13. Перевод М.Чайковского
«О, если б ты собой остался! Но, бесценный...»
Сонет 13. Перевод В. Лихачева
«О, если гнев в душе твоей лишь потому...»
Сонет 136. Перевод А.Федорова
«О, если ты земной продолжишь путь...»
Сонет 32. Перевод И.Фрадкина
«О, если ты меня переживешь...»
Сонет 32. Перевод М.Чайковского
«О, если ты тот день переживешь...»
Сонет 32. Перевод С.Маршака
«О, если ты тот день переживешь печальный...»
Сонет 32. Перевод Н.В.Гербель
«O, если ты тот день переживешь...»
Сонет 32. Перевод А.Кузнецов
«О, за меня брани Фортуну...»
Сонет 111. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, как же мне с достоинством восславить...»
Сонет 39. Перевод А.Шаракшанэ
«О, как же я могу воспеть подобающим образом твои достоинства...»
Сонет 39. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, как же я могу воспеть тебя...»
Сонет 39. Перевод А.М.Финкеля
«О, как же я тебя достойно воспою...»
Сонет 39. Перевод Лейтенанта С.
«О, как меня лишает сил, когда я пишу о тебе...»
Сонет 80. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, как тебе хвалу я воспою...»
Сонет 39. Перевод С.Маршака
«О, ленивая Муза, чем ты искупишь...»
Сонет 101. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, насколько красивее кажется красота...»
Сонет 54. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О не призывай меня оправдать зло...»
Сонет 139. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, нет! Поверьте, я не тот поэт...»
Сонет 21. Перевод А.Кузнецов
«О, никогда не говори, что я был неверен сердцем...»
Сонет 109. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, от какой
высшей
силы ты получила это могущество -...»
Сонет 150. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О почему же он должен жить
в одно время
с пороком...»
Сонет 67. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О почему на грусть тебя наводят...»
Сонет 8. Перевод Б. Лейви
«О, пусть бы ты принадлежал себе! но, любовь моя, ты...»
Сонет 13. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О расточительный! Зачем в расцвете юном...»
Сонет 4. Перевод В. Лихачева
«О, сколько же рассветов видел я...»
Сонет 33. Перевод С.И.Трухтанова
«О том, что сделано, напрасно не тоскуй!..»
Сонет 35. Перевод В. Мазуркевича
«О ты, мой очаровательный мальчик, в своей власти...»
Сонет 126. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«О, царь и госпожа моей любви...»
Сонет 20. Перевод А.В.Велигжанин
«Обвиняй меня так: что я пренебрег всем...»
Сонет 117. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
Обесчещенная Лукреция
«Обжора-Время, когти львам тупи...»
Сонет 19. Перевод А.В.Велигжанин
«Окончив путешествие дневное...»
Сонет 27. Перевод А.Шаракшанэ
«Оплакивая прошлое мгновенье...»
Сонет 12. Перевод И.Астерман
«От всех творений мы потомства ждем...»
Сонет 1. Перевод А.М.Финкеляа
«От дел устав, я падаю в кровать...»
Сонет 27. Перевод А.В.Велигжанин
«От дивного ждем дивных всходов мы...»
Сонет 1. Перевод И.Фрадкина
«От избранных существ потомства мы желаем...»
Сонет 1. Перевод В. Лихачева
«От музыки, ты музыка для слуха...»
Сонет 8. Перевод В.Микушевича
«От прекраснейших созданий мы желаем потомства...»
Сонет 1. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
«Отвергнутый людьми, отвергнутый судьбою...»
Сонет 29. Перевод В. Мазуркевича
«Ответь, ты в одиночестве затем...»
Сонет 9. Перевод А.В.Велигжанин
Отелло.
Перевод А.Радловой
«Отняв у друга все его любви...»
Сонет 40. Перевод Р.Бадыгова
«Ошибкой не казнись, она понятна...»
Сонет 35. Перевод А.Шаракшанэ
«Ошибки, совершенные свободо...»
Сонет 41. Перевод А.В.Велигжанин
Алфавитный указатель
:
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
#
© Copyright © 2023
Великие Люди
-
Уильям Шекспир