Алфавитный Указатель Произведений » Н

• «На землю упади посевом скорым...» Сонет 11. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «На то время, - если такое время придет, -...» Сонет 49. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Навеки б юность твоему лицу!..» Сонет 13. Перевод Р.Бадыгова
  
• Надгробный плач
  
• «Намеренное, мелочное зло...» Сонет 41. Перевод В. Орла
  
• «Настанет день, когда меня - на благо...» Сонет 32. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Находят те, кто в милости у звезд...» Сонет 25. Перевод В. Орла
  
• «Начнешь ты увядать, и расцветешь...» Сонет 11. Перевод В.Микушевича
  
• «Не будем горевать о том, что было...» Сонет 35. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Не верю зеркалам, что я старик...» Сонет 22. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Не говори, что любишь ты других...» Сонет 10. Перевод М.Чайковского
  
• «Не говори, что чувством околдован...» Сонет 10. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Не дай зиме жестокой извести...» Сонет 6. Перевод М.Чайковского
  
• «Не дай Зиме суровою рукою...» Сонет 6. Перевод И.Фрадкина
  
• «Не дай зиме убить весны все совершенства...» Сонет 4. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Не дайте мне для [брачного] союза верных душ...» Сонет 116. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Не жалкими стихами жизнь воспеть...» Сонет 16. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Не знает юность совести упреков...» Сонет 151. Перевод С.Маршака
  
• «Не изменяйся, будь самим собой...» Сонет 13. Перевод С.Маршака
  
• «Не из боязни ли увлажнить глаза вдовы...» Сонет 9. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Не из боязни ль горьких слез вдовы...» Сонет 9. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Не может Муза в снах и вымыслах нуждаться...» Сонет 38. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Не оттого ль живешь ты холостой...» Сонет 9. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Не печалься больше о том, что совершил...» Сонет 35. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Не позволяй зиме неумолимой...» Сонет 6. Перевод В. Якушкиной
  
• «Не раз видал я солнечный восход...» Сонет 33. Перевод С.Степанова
  
• «Не раз я видел, как восход багряный...» Сонет 33. Перевод Н. Холодковского
  
• «Не раз я видел солнце в блеске славы...» Сонет 33. Перевод Б.Бера
  
• «Не раз я видел утренней порой...» Сонет 33. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Не с летним ли тебя сравнить мне днем?..» Сонет 18. Перевод В.Микушевича
  
• «Не скажет мне зеркальное стекло...» Сонет 22. Перевод А.Кузнецов
  
• «Не скрою: выходил я на базар...» Сонет 110. Перевод В.Микушевича
  
• «Не соревнуюсь я с творцами од...» Сонет 21. Перевод С.Маршака
  

• «Не стар я! Что мне ваши зеркала!..» Сонет 22. Перевод С.Степанова
  
• «Не страх ли, что вдову ты здесь в слезах покинешь...» Сонет 9. Перевод В. Лихачева
  
• «Не так служу я Музе, как поэты...» Сонет 21. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Не убедит меня седое отраженье...» Сонет 22. Перевод В. Якушкиной
  
• «Не уподоблюсь я болтливым лирам...» Сонет 21. Перевод С.Степанова
  
• «Некоторые говорят, что твой недостаток - молодость, некоторые - что беспутство...» Сонет 96. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Некоторые гордятся своим рождением, некоторые - мастерством...» Сонет 91. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Нередко для того, чтобы поймать...» Сонет 143. Перевод С.Маршака
  
• «Нет! Время, ты не будешь хвастать, что я меняюсь...» Сонет 123. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Нет, зеркалу меня не сделать стариком...» Сонет 22. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Нет, я не тот, кто Музу привлекает...» Сонет 21. Перевод В. Якушкиной
  
• «Нет, я не уподоблюсь музе той...» Сонет 21. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Неужто музе не хватает темы...» Сонет 38. Перевод С.Маршака
  
• «Неужто ты вступать не хочешь в брак...» Сонет 9. Перевод В.Микушевича
  
• «Ни мои собственные страхи, ни пророческая душа...» Сонет 107. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Ни мрамор, ни позолоченные монументы...» Сонет 55. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Нимало не влечет меня к себе та лира...» Сонет 21. Перевод В. Лихачева
  
• «Но если время нам грозит осадой...» Сонет 16. Перевод С.Маршака
  
• «Но как бы к счастью я вернуться мог...» Сонет 28. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Но почему бы не избрать пути...» Сонет 16. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Но почему бы Времени-Тирану...» Сонет 16. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Но почему в борьбе с слепым тираном...» Сонет 16. Перевод А. Федорова
  
• «Но почему не избираешь ты...» Сонет 16. Перевод М.Чайковского
  
• «Но почему ты более действенным [могучим] способом...» Сонет 16. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Но соверши худшее - укради себя у меня...» Сонет 92. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Но стих бесплоден мой. Наверняка...» Сонет 16. Перевод И.Фрадкина
  
• «Но что ж ты Время сам не обуздаешь...» Сонет 16. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Носясь то здесь, то там, себе же на беду...» Сонет 110. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Ну, почему ты не избегнешь плена...» Сонет 16. Перевод А.Кузнецов
  
• «Ну так уж все не ставь себе в вину...» Сонет 35. Перевод С.Степанова
  
• «Но не горюй, когда этот жестокий арест...» Сонет 74. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ