Алфавитный Указатель Произведений » М

• «Маленький бог Любви однажды спал...» Сонет 154. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Между моими глазами и сердцем заключен союз...» Сонет 47. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мелодию печальную ты слышишь?..» Сонет 8. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Минуты те же, что произвели...» Сонет 5. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Мир жаждет свежести твоей, а ты лишь отраженья...» Сонет 3. Перевод Перевод А.Ситницкий
  
• «Мир - это сцена: судьбы на мгновенье...» Сонет 15. Перевод И.Фрадкина
  
• «Мне в зеркало не страшно посмотреть...» Сонет 22. Перевод В.Микушевича
  
• «Мне зеркало не скажет, что я стар...» Сонет 22. Перевод М.Чайковского
  
• «Мне на слово потомок не поверит...» Сонет 17. Перевод С.Степанова
  
• Много шума из ничего. Перевод Т.Щепкина-Куперник
  
• «Множество раз видел я, как великолепное утро...» Сонет 33. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Могу ли восхвалять достоинства твои...» Сонет 39. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Моей ли Музе вдохновенья нет...» Сонет 38. Перевод С.Степанова
  
• «Моей ли Музе не иметь предмета...» Сонет 38. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Моей ли музе нужно вдохновенья...» Сонет 38. Перевод М.Чайковского
  
• «Могу ли я теперь изведать счастье снова...» Сонет 28. Перевод В. Мазуркевича
  
• «Могу ль тебя равнять я с летним днем?..» Сонет 18. Перевод И.Фрадкина
  
• «Могу ль тебя я уподобить лету?..» Сонет 18. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Могу ль я быть в блаженном настроенье...» Сонет 28. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Мое зеркало не убедит меня, что я стар...» Сонет 22. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Можешь ли ты, о жестокая, сказать, что я тебя не люблю...» Сонет 149. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мои глаза и сердце ведут смертельную войну...» Сонет 46. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мои глаза, как мастер на холстине...» Сонет 24. Перевод С.Степанова
  
• «Мои глаза, уподобясь художнику, запечатлели...» Сонет 24. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  

• «Мои любви, любовь, отнять ты можешь...» Сонет 40. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мой взор, как живописец, закрепил...» Сонет 24. Перевод М.Чайковского
  
• «Мой властелин, дань от меня прими...» Сонет 26. Перевод И.Фрадкина
  
• «Мой властелин, твое очарованье...» Сонет 26. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Мой властелин, твое очарованье...» Сонет 26. Перевод М.Чайковского
  
• «Мой глаз гравером стал и образ твои...» Сонет 24. Перевод С.Маршака
  
• «Мой глаз - художник, милый облик твой...» Сонет 24. Перевод А.Кузнецов
  
• «Мой глаз - художник, моё сердце - стол...» Сонет 24. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Мои глаза художниками стали...» Сонет 24. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мой друг, в твоей груди сердца те обитают...» Сонет 31. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Мой друг, поступок твой предай забвенью!..» Сонет 35. Перевод М.Чайковского
  
• «Мой принц, мой господин, моя любовь...» Сонет 26. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Моим поэмам кто б поверить мог...» Сонет 17. Перевод Н.Гумилева
  
• Монолог короля Лира
  
• «Моя ли душа, коронованная тобой...» Сонет 114. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Моя любовь, возьми мои любви!..» Сонет 40. Перевод С.Степанова
  
• «Моя любовь - как лихорадка, которая все время жаждет...» Сонет 147. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Моя любовь усилилась, хотя стала слабее по виду...» Сонет 102. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Моя Муза, у которой связан язык, вежливо молчит...» Сонет 85. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Мы быстро увядаем, но растем...» Сонет 11. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Мы вянем быстро - так же, как растем...» Сонет 11. Перевод С.Маршака
  
• «Мы красоте желаем размноженья...» Сонет 1. Перевод М.Чайковского
  
• «Мы урожая ждем от лучших лоз...» Сонет 1. Перевод С.Маршака