Алфавитный Указатель Произведений » К

• «К чему искать предмет для вдохновенья...» Сонет 38. Перевод Р.Бадыгова
  
• «К чему о сделанном твои мученья?..» Сонет 35. Перевод Б.Бера
  
• «Как бедной Музе выдумать сюжет...» Сонет 38. Перевод А.Кузнецов
  
• «Как быстро будешь ты, стареясь, увядать...» Сонет 11. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как в совершенствах убедить твоих...» Сонет 17. Перевод И.Фрадкина
  
• Как вам это понравится. Перевод Т.Щепкина-Куперник
  
• «Как восхищают дряхлого отца...» Сонет 37. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Как вставшая с зарей хозяйка-хлопотунья...» Сонет 143. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как вянуть будешь ты день ото дня, так будешь...» Сонет 11. Перевод В. Лихачева
  
• «Как домовитая хозяйка, с рук...» Сонет 143. Перевод О.Б.Румера
  
• «Как дряхлый отец радуется...» Сонет 37. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как дряхлый старец смотрит с наслажденьем...» Сонет 37. Перевод М.Чайковского
  
• «Как мне воспеть твой облик и дела...» Сонет 39. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как мне твои достоинства воспеть?..» Сонет 39. Перевод А.Кузнецов
  
• «Как мне твои заслуги воспевать...» Сонет 39. Перевод М.Чайковского
  
• «Как мог бы я тебя благословлять...» Сонет 39. Перевод В.Микушевича
  
• «Как может моя Муза нуждаться в предмете для творчества...» Сонет 38. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как может Муза выдумать сюжет...» Сонет 38. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Как может не хватить у музы тем...» Сонет 38. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Как немощный отец следит свершенья...» Сонет 37. Перевод С.Степанова
  
• «Как рад отец беспомощный порою...» Сонет 37. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как рад старик-отец, чей отпрыск юный...» Сонет 37. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как радует отца на склоне дней...» Сонет 37. Перевод С.Маршака
  
• «Как радуется немощный отец...» Сонет 37. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Как радуется старенький отец...» Сонет 37. Перевод А.Кузнецов
  
• «Как радуется старость, когда видит...» Сонет 37. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Как сгорбленный отец огнем очей живых...» Сонет 37. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как старческая немощь испокон...» Сонет 37. Перевод И.Фрадкина
  
• «Как, старческим разбит параличом...» Сонет 37. Перевод В.Микушевича
  
• «Как та хозяйка, что, стремясь поймать...» Сонет 143. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Как тяжело мне ехать своей дорогой...» Сонет 50. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как возвратиться мог я бодрым и веселым...» Сонет 28. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как годы созидают мастерком...» Сонет 5. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как дебютант смущенный на премьере...» Сонет 23. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как жалкий лицедей, забывший роль...» Сонет 23. Перевод И.Фрадкина
  
• «Как же мне тогда вернуться в счастливое состояние...» Сонет 28. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как иногда плохой актер от страха...» Сонет 23. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как лицедей неопытный на сцене...» Сонет 23. Перевод В. Якушкиной
  
• «Как мне вернуть себе счастливый вид...» Сонет 28. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Как мне к трудам в дневной вернуться свет...» Сонет 28. Перевод В.Микушевича
  
• «Как можно с гениями состязаться...» Сонет 21. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как молодой актер - не редко что бывает...» Сонет 23. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как молодой актер, что, оробев...» Сонет 23. Перевод А.Кузнецов
  
• «Как на подмостках жалкий лицедей...» Сонет 23. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Как на подмостках юный лицедей...» Сонет 23. Перевод М.Чайковского
  
• «Как незадачливый актер на сцене...» Сонет 23. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Как незадачливый актёр на сцене...» Сонет 23. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Как неумелый молодой актер...» Сонет 23. Перевод С.Степанова
  
• «Как плохой актер на сцене...» Сонет 23. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как плохонький актеришка порой...» Сонет 23. Перевод В.Микушевича
  
• «Как похожа на зиму была моя разлука...» Сонет 97. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как роль свою, робея, забывает...» Сонет 23. Перевод Н. Холодковского
  
• «Как сорок зим возьмут тебя в осаду...» Сонет 2. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Как тот актер, который, оробев...» Сонет 23. Перевод С.Маршака
  
• «Как часто видел я прекрасную Аврору...» Сонет 33. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Как часто, когда ты, моя музыка, играешь музыку...» Сонет 128. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как часто по утрам светило дня...» Сонет 33. Перевод М.Чайковского
  
• «Как я заботился, когда отправлялся в путь...» Сонет 48. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Как я могу вернуть себе покой...» Сонет 28. Перевод М.Чайковского
  
• «Как я могу усталость превозмочь...» Сонет 28. Перевод С.Маршака
  
• «Как я сравню тебя с роскошным летним днем...» Сонет 18. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Какие я пил настойки из слез Сирены...» Сонет 119. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Какими милыми и прелестными ты делаешь позорные дела...» Сонет 95. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Какой позор! - Проводишь дни беспечно...» Сонет 10. Перевод И.Фрадкина
  
• «Какую песнь пропеть тебе в награду...» Сонет 39. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда, в презрении у Фортуны и в глазах людей...» Сонет 29. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда в раздоре с миром и судьбой...» Сонет 29. Перевод С.Маршака
  
• «Когда вдали любимые глаза...» Сонет 29. Перевод А.Кузнецов
  
• «Когда вздымает гордо в ранний час...» Сонет 7. Перевод С.Степанова
  
• «Когда восход горящую главу...» Сонет 7. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда, гонимый и людьми, и роком...» Сонет 29. Перевод М.Чайковского
  
• «Когда, гонимый роком и людьм...» Сонет 29. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда глумится надо мною рок...» Сонет 29. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда, гонимый злом, Фортуной и друзьями...» Сонет 29. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда людьми забытый и судьбою...» Сонет 29. Перевод С.Степанова
  
• «Когда людьми затравлен и судьбой...» Сонет 29. Перевод И.Фрадкина
  
• «Когда людьми и счастьем обойден...» Сонет 29. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда, людьми унижен и судьбой...» Сонет 29. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда могучее светило нам с востока...» Сонет 7. Перевод В. Лихачева
  
• «Когда, не мил ни людям, ни фортуне...» Сонет 29. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда один, у счастья не в фаворе...» Сонет 29. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Когда поутру благодатный свет...» Сонет 7. Перевод М.Чайковского
  
• «Когда светило дня вздымает на востоке...» Сонет 5. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда смотрю на лес, где правит Флора...» Сонет 15. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Когда сорок зим возьмут в осаду твое чело...» Сонет 2. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда твое чело избороздят...» Сонет 2. Перевод С.Маршака
  
• «Когда тебя осадят сорок зим...» Сонет 2. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда, друг, над тобой зим сорок пролетят...» Сонет 2. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда твое чело, как рвами поле...» Сонет 2. Перевод С.Степанова
  
• «Когда оставят сорок зим свой след...» Сонет 2. Перевод А.Кузнецов
  

• «Когда полсотни зим возьмут в осаду...» Сонет 2. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда же счастье посетит меня?..» Сонет 28. Перевод И.Фрадкина
  
• «Когда лишен я благодати сна...» Сонет 28. Перевод А.Кузнецов
  
• «Когда лета и зимы вспашут лоб...» Сонет 2. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Когда переживёшь ты сорок зим...» Сонет 2. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда твой лик осадят сорок зим...» Сонет 2. Перевод М.Чайковского
  
• «Когда глубокие следы сорокалетья...» Сонет 2. Перевод В. Лихачева
  
• «Когда войска зимы сороковой...» Сонет 2. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда осаду снимут сорок зим...» Сонет 2. Перевод А.Ситницкий
  
• «Когда осадят сорок зим чело...» Сонет 2. Перевод В. Якушкиной
  
• «Когда в произрастанье вижу тлен...» Сонет 15. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда гляжу, как все кругом растет...» Сонет 15. Перевод М.Чайковского
  
• «Когда подумаю, что лишь мгновенье...» Сонет 15. Перевод С.Степанова
  
• «Когда подумаю, что миг единый...» Сонет 15. Перевод С.Маршака
  
• «Когда представлю, что всему в природе...» Сонет 15. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда я вспомню, для какого срока...» Сонет 15. Перевод И.Астерман
  
• «Когда я вижу, - каждое растенье...» Сонет 15. Перевод А. Федорова
  
• «Когда я вижу - красота и рост...» Сонет 15. Перевод А.Кузнецов
  
• «Когда я вижу, что все дышащее вкруг...» Сонет 15. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда я думаю о том, что все, что произрастает...» Сонет 15. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда я постигаю, что живет...» Сонет 15. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда я созерцаю все живое...» Сонет 15. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда я думаю, что всё живое...» Сонет 15. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда слежу я мерный ход часов...» Сонет 12. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда мой слух часы бегущие считает...» Сонет 12. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда отсчет часов идет на нет...» Сонет 12. Перевод А.Кузнецов
  
• «Когда в часах я время наблюдаю...» Сонет 12. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда смотрю на циферблат часов...» Сонет 12. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда часов ударам гулким внемлю...» Сонет 12. Перевод С.Степанова
  
• «Когда часы мне говорят, что свет...» Сонет 12. Перевод С.Маршака
  
• «Когда я вижу, слыша бой часов...» Сонет 12. Перевод И.Фрадкина
  
• «Когда я вижу, как стремглав летят...» Сонет 12. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Когда я наблюдаю за часами...» Сонет 12. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда я считаю удары часов, сообщающих время...» Сонет 12. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда я слышу, как часы идут...» Сонет 12. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда минут последних слышу бой...» Сонет 12. Перевод В. Якушкиной
  
• «Когда слежу за стрелкой на часах...» Сонет 12. Перевод В. Орла
  
• «Когда я слышу бой часов...» Сонет 12. Перевод Р. Винонена
  
• «Когда бы после похорон моих...» Сонет 32. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда в блаженный час от жизни отойду...» Сонет 32. Перевод К. Случевского
  
• «Когда в душе я созываю тени...» Сонет 3. Перевод Б.Кушнера
  
• «Когда в летописях прошедшего времени...» Сонет 106. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда, в мечты свои душою погруженный...» Сонет 3. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда в своих мечтах, в собраньи дум...» Сонет 3. Перевод А.Кузнецов
  
• «Когда в тиши, средь думы молчаливой...» Сонет 3. Перевод М.Чайковского
  
• «Когда взволнованный красивой думой...» Сонет 3. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда воспоминания на суд...» Сонет 3. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда зову в немых раздумий суд...» Сонет 3. Перевод С.Степанова
  
• «Когда из сердца твоего порой...» Сонет 41. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда меня подчас с тобою нет...» Сонет 41. Перевод С.Степанова
  
• «Когда меня ты хочешь отогнать...» Сонет 136. Перевод В.Микушевича
  
• «Когда моя любовь клянется, что она создана из верности...» Сонет 138. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда мой прах забудут небеса...» Сонет 32. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Когда на суд безмолвных дум своих...» Сонет 3. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Когда на суд безмолвных, тайных дум...» Сонет 3. Перевод С.Маршака
  
• «Когда на суд раздумий сокровенных...» Сонет 3. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда на судебные заседания безмолвных заветных мыслей...» Сонет 3. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда наедине я мыслью пробегаю...» Сонет 3. Перевод Ив. Мамуны
  
• «Когда один в полночной тишине...» Сонет 3. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда переживешь последний день...» Сонет 32. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Когда повесткой вызываю в зал...» Сонет 3. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Когда тебя гнетет присутствие мое...» Сонет 136. Перевод Н.В.Гербель
  
• «Когда ты вознамеришься меня принизить...» Сонет 88. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда я вижу, как обезображено беспощадной рукой Времени...» Сонет 64. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Когда я умру, оплакивай меня не дольше...» Сонет 71. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Коль Вильям сердцу твоему не мил...» Сонет 136. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Коль душу своевольем я стеснил...» Сонет 136. Перевод А.В.Велигжанин
  
• «Коль емкий день мой ты переживешь...» Сонет 32. Перевод И.Астерман
  
• «Коль за меня душа начнет пенять...» Сонет 136. Перевод С.Степанова
  
• «Коль ты, мой друг, меня переживешь...» Сонет 32. Перевод С.Степанова
  
• «Коль ты, мой друг, тот день, переживешь...» Сонет 32. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Коль я немил твоей душе слепой...» Сонет 136. Перевод А.Шаракшанэ
  
• Комедия ошибок. Перевод А. Некора
  
• Конь
  
• Король Лир. Перевод Б.Пастернака
  
• «Кто в будущем поверит сей бумаге...» Сонет 17. Перевод А.Шаракшанэ
  
• «Кто в будущем поверит тем стихам...» Сонет 17. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Кто мне поверит, как красив был милый...» Сонет 17. Перевод С.И.Трухтанова
  
• «Как мне уверить в доблестях твоих...» Сонет 17. Перевод С.Маршака
  
• «Кто под звездой счастливою рожден...» Сонет 25. Перевод С.Маршака
  
• «Кто под звездой счастливою рожден...» Сонет 25. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Кто под счастливой родился звездой...» Сонет 25. Перевод А.М.Финкеля
  
• «Кто под счастливою звездой рожден...» Сонет 25. Перевод И.Фрадкина
  
• «Кто под счастливою рожден звездой...» Сонет 25. Перевод А.Кузнецов
  
• «Кто поверит моим стихам в грядущие времена...» Сонет 17. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Кто с яркой зеленью тебя сравнит?..» Сонет 18. Перевод Р.Бадыгова
  
• «Кто скажет лучше всего - кто может сказать больше...» Сонет 84. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ
  
• «Купидон отложил свой факел и уснул...» Сонет 153. Подстрочный перевод А.Шаракшанэ