Комедии » Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник) » Акт V » Сцена 1

Да, иль один из нас за то заплатит.

Смотри, вот тот, кого искали мы.

Ну, синьор, что нового?

Добрый день, ваше высочество.

Привет, синьор. Вы пришли почти вовремя, чтобы разнять почти драку.

Нам чуть не откусили носов два беззубых старика.

Леонато и его брат. Что ты на это скажешь? Если бы мы с ними сразились, боюсь, что мы оказались бы слишком молоды для них.^[30]

В несправедливой ссоре настоящей храбрости нет. Я искал вас обоих.

Мы сами тебя повсюду разыскивали. На нас напала ужасная меланхолия, и нам хотелось бы ее разогнать. Не поможешь ли нам своим остроумием?

Оно в моих ножнах. Прикажете его вытащить?

Разве ты носишь свое остроумие сбоку?

Этого еще никто не делал, хотя многим их остроумие вылезает боком. Мне хочется попросить тебя ударить им, как мы просим музыкантов ударить в смычки. Сделай милость, развлеки нас.

Клянусь честью, он выглядит бледным. — Ты болен или сердит?

Подбодрись, дружок! Хоть говорят, что забота и кошку уморить может, у тебя такой живой нрав, что ты можешь и заботу уморить.

Синьор, я ваши насмешки поймаю на полном скаку,^[31] если они ко мне относятся. Нельзя ли выбрать другую тему для разговора?

Так дайте ему другое копье: он разломал свое на куски.

Клянусь дневным светом, он все более меняется в лице. По-моему, он не на шутку сердит.

Если так, он знает, какую занять позицию.

Разрешите сказать вам словечко на ухо.

Не вызов ли, боже упаси?

Вы негодяй. Я не шучу. Я готов подтвердить это, где вам будет угодно, как вам будет угодно и когда вам будет угодно. Я требую удовлетворения, или я при всех назову вас трусом. Вы убили прелестную девушку, и смерть ее дорого обойдется вам. Жду вашего ответа.

Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.

Что такое? Пирушка?

Да, я ему очень благодарен. Он приглашает меня на телячью голову и каплуна. И, если мне не удастся его разрезать как следует, можете считать, что мой нож никуда не годится. А не будет ли там еще вальдшнепа?

Ваше остроумие легко на ногу — бежит хорошей иноходью.

Надо рассказать тебе, как на днях Беатриче расхваливала твое остроумие. Я сказал, что у тебя тонкий ум. «Верно, — говорит, — такой тонкий, что и не заметишь». — «Я хочу сказать, широкий ум». — «Да, — говорит, — плоскость необозримая». — «Я хочу сказать, приятный ум». — «Правильно, — говорит, — никого не обидит». — «Я хочу сказать, что он большой умница». — «Вот именно, — говорит, — ум за разум заходит». — «Он отлично владеет языками». — «Верно, — говорит, — он мне поклялся кое в чем в понедельник вечером, а во вторник утром уже нарушил клятву. Он двуязычный человек, хорошо владеет двумя языками». Так она битый час выворачивала наизнанку твои достоинства; но в конце концов заявила со вздохом, что лучше тебя нет человека во всей Италии.

При этом горько заплакала и сказала, что ей нет до тебя дела.

Да, так оно и было. Но дело в том, что, если бы она не ненавидела его смертельно, она бы его страстно полюбила. Дочь старика нам все рассказала.

Решительно все. И то, как «бог видел его, когда он прятался в саду»^[32].

Но когда же мы водрузим рога дикого быка на голову мудрого Бенедикта?

Да, и с надписью: «Здесь живет Бенедикт, женатый человек».

Прощай, мальчик. Ты понял меня. Предоставляю вас вашему болтливому настроению. Вы сыплете остротами, как хвастуны машут мечами, — не задевая, слава богу, никого. — Ваше высочество, я очень вам благодарен за ваши милости ко мне, но принужден оставить вас. Ваш побочный брат бежал из Мессины. Вы с ним сообща убили прелестную невинную девушку. А с этим молокососом мы еще встретимся. Пока желаю ему счастливо оставаться. (Уходит.)

Он говорил серьезно.

Как нельзя более серьезно. Ручаюсь вам, что это из-за любви к Беатриче.