Комедии » Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник) » Акт V » Сцена 1

Сцена 1

Уж мы найдем время, Одри; потерпи, милая Одри!

Право, тот священник отлично бы пригодился, что там ни говори старый господин^[13].

Нет, никуда не годный этот Оливер, в высшей степени гнусный Путаник! Но, Одри, здесь в лесу есть молодой человек, который имеет на тебя притязания?

Да, я знаю кто. Никакого ему дела до меня нет. Да вот тот самый человек, про кого вы думаете.

Меня хлебом не корми, вином не пои, только покажи мне какого-нибудь олуха. Право, нам, людям острого ума, за многое приходится отвечать. Мы не можем удержаться - непременно всех вышучиваем.

Добрый вечер, Одри.

И вам дай бог добрый вечер, Вильям.

И вам добрый вечер, сударь.

Добрый вечер, любезный друг. Надень шляпу, надень; да прошу же тебя, накройся. Сколько тебе лет, приятель?

Двадцать пять, сударь.

Зрелый возраст! Тебя зовут Вильям?

Вильям, сударь.

Хорошее имя! Ты здесь в лесу и родился?

Да, сударь, благодарение богу.

«Благодарение богу»? Хороший ответ! Ты богат?

Правду сказать, сударь, так себе.

«Так себе». Хорошо сказано, очень хорошо, чрезвычайно хорошо; впрочем, нет: не хорошо, так себе! А ты умен?

Да, сударь, умом бог не обидел.

Правильно ты говоришь. Я вспоминаю поговорку: «Дурак думает, что он умен, а умный человек знает, что он глуп». Языческий философ, ^<*> когда ему приходило желание поесть винограду, всегда раскрывал губы, чтобы положить его в рот, подразумевая под этим, что виноград создан затем, чтобы его ели, а губы - затем, чтобы их раскрывали. Любишь ты эту девушку?

Да, сударь.

Давай руку. Ты ученый?

Нет, сударь.

Так поучись у меня вот чему: иметь - значит иметь. В риторике есть такая фигура, что когда жидкость переливают из чашки в стакан, то она, опорожняя чашку, наполняет стакан, ибо все писатели согласны, что «ipse» ^<**> - это он, ну а ты - не «ipse», так как он - это я.

Какой это «он», сударь?

«Он», сударь, который должен жениться на этой женщине. Поэтому ты, деревенщина, покинь, что, говоря низким слогом, значит - оставь общество, что, говоря мужицким слогом, значит - компанию этой особы женского пола, что, говоря обыкновенным слогом, значит - женщину, а вместе взятое гласит: покинь общество этой особы женского пола, иначе, олух, ты погибнешь, или, чтобы выразиться понятнее для тебя, помрешь! Я тебя убью, уничтожу, превращу твою жизнь в смерть, твою свободу в рабство; я расправлюсь с тобой с помощью яда, палочных ударов или клинка; я создам против тебя целую партию и сгублю тебя политической хитростью; я пущу в ход против тебя яд, или бастонаду, ^<***> или сталь; я тебя погублю интригами, я умерщвлю тебя ста пятьюдесятью способами: поэтому трепещи - и удались!

Уйди, добрый Вильям!

Храни вас бог всегда таким веселым, сударь.

Хозяин и хозяйка ищут вас; ступайте-ка, ступайте, поторапливайтесь!

Беги, Одри, беги, Одри! Иду, иду.

^<*> Намек на басню Эзопа о лисице и винограде. Никакой определенный «языческий философ» здесь в виду не имеется.

^<**> «Сам», «он самый» (лат.).

^<***> Итальянское слово, означающее «избиение палками».