Комедии » Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник) » Акт IV » Сцена 1

Добродетель рогов не наставляет, а моя Розалинда добродетельна.

А я - ваша Розалинда.

Ему нравится так звать тебя; но у него есть другая Розалинда - получше, чем ты.

Ну, ухаживайте, ухаживайте за мной: я сегодня в праздничном настроении и способна на все согласиться. Что бы вы мне сказали сейчас, если бы я была самая, самая настоящая ваша Розалинда?

Я бы поцеловал ее, раньше чем сказать что-нибудь.

Нет, лучше бы вам сперва что-нибудь сказать, а уже когда вам не хватит предметов для разговора, тогда был бы случай и поцеловать. Самые лучшие ораторы, когда им не хватает слов, сплевывают; а когда влюбленным - сохрани нас, боже, от этого - не хватает темы, тогда лучший исход - поцеловать.

А если нам откажут в поцелуе?

Тогда это дает вам повод умолять, и таким образом появляется новая тема.

Но кому же может не хватить темы в присутствии возлюбленной?

Да хотя бы вам - будь я вашей возлюбленной, иначе я сочла бы мою добродетель сильнее моего ума.

Значит, я запутаюсь в своем сватовстве?

В фатовстве своем вы не запутаетесь, а в сватовстве - уж наверно.

Ну, так как же мои надежды?

Одежды в порядке, а надежды нет... но все это никуда не годится. Разве я не ваша Розалинда?

Мне доставляет удовольствие так называть вас, потому что я таким образом говорю о ней.

Ну так вот: от ее имени заявляю, что я отказываю вам.

Тогда мне остается умереть уже от собственного имени.

Нет, лучше умрите через поверенного! Этот жалкий мир существует около шести тысяч лет, и за все это время ни один человек еще не умирал от собственного имени, я имею в виду от любви videlicet, ^<*> Троилу ^<**> раздробили череп греческой палицей, а между тем он до этого делал все возможное, чтобы умереть от любви; ведь он считается одним из образцовых любовников. Леандр ^<***> прожил бы много счастливых лет, - хотя бы Геро и поступила в монастырь, - не случись жаркой летней ночи: добрый юноша отправился в Геллеспонт, только чтобы выкупаться, с ним случилась судорога, и он утонул, а глупые летописцы его времени все свалили на Геро из Сестоса. Но это - басни: люди от времени до времени умирали, и черви их поедали, но случалось все это не от любви.

Я не хотел бы, чтобы моя настоящая Розалинда так думала, потому что - клянусь - один ее гневный взгляд убил бы меня.

Клянусь вот этой рукой - он и мухи не убил бы! Но довольно; теперь я буду вашей Розалиндой в более благосклонном настроении: просите у меня чего хотите - я не откажу вам.

Так полюби меня, Розалинда.

Да, клянусь, буду любить по пятницам, по субботам и во все остальные дни.

^<*> «То есть», «а именно» (лат.).

^<**> Троил - один из пятидесяти сыновей Приама, царя Трои, осаждавшейся ахейцами и союзными греческими племенами. Выведен Шекспиром в его комедии «Троил и Крессида».

^<***> Леандр - герой древнегреческого предания. Он якобы переплывал каждую ночь Геллеспонт, пролив, отделяющий Черное море от Мраморного, с тем, чтобы увидеться со своей возлюбленной Геро.