Комедии » Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник) » Акт III » Сцена 2

Да право же, сестричка, это он.

Орландо?

Орландо.

Злосчастный день! Как же мне быть с моим камзолом и штанами? Что он делал, когда ты его увидела? Что он сказал? Как он выглядел? Куда он шел? Зачем он тут? Спрашивал ли тебя обо мне? Где он живет? Как он с тобой простился? Когда ты его опять увидишь? Отвечай мне одним словом.

Тогда одолжи мне рот Гаргантюа; ^<*> - это слово в наши времена будет слишком велико для любого рта. Ответить «да» и «нет» на все твои вопросы - займет больше времени, чем ответ на все вопросы катехизиса.

Но знает ли он, что я здесь, в лесу, и в мужском наряде? Он так же хорошо выглядит, как в тот день, когда боролся?

Отвечать на вопросы влюбленных так же легко, как считать мошек; но выслушай мой рассказ о том, как я его нашла, и вникни как следует. Я нашла его лежащим под деревом, как упавший желудь.

Это дерево можно, назвать деревом Юпитера, раз оно дает такие плоды!

Будьте любезны, выслушайте меня, сударыня.

Продолжай.

Он лежал растянувшись, как раненый рыцарь.

Как ни печально такое зрелище, оно должно быть очень красиво.

Попридержи свой язычок, он не во время делает скачки. Одет охотником.

О зловещее предзнаменование! Он явился, чтобы убить мое сердце.

Я бы хотела допеть мою песню без припева: ты меня сбиваешь с тона.

Разве ты не знаешь, что я женщина? Раз мне пришла мысль - я ее должна высказать! Дальше, дорогая!

Ты сбиваешь меня. Постой, не он ли сюда идет?

Прошу вас, не портите больше деревьев, вырезая любовные стихи; на их коре.

Прошу вас, не портите больше моих стихов, читая их так плохо.

Вашу любовь зовут Розалинда?

Да, именно так.

Мне не нравится это имя.

Когда ее крестили, не думали о том, чтобы вам угодить.

Какого она роста?

Как раз на уровне моего сердца.

Вы битком набиты маленькими ответами! Не водили ли вы знакомства с женами ювелиров, не заучивали ли вы наизусть надписей на их перстнях? ^<**>

Нет, но я отвечаю вам, как на обоях, ^<***> с которых вы заимствовали ваши вопросы.

У вас быстрый ум. Я думаю, он был сделан из пяток Аталанты. Не хотите ли присесть рядом со мной? Давайте вместе бранить нашу владычицу-вселенную и все наши бедствия.

Я не стану бранить ни одно живое существо в мире, кроме себя самого, за которым знаю больше всего недостатков.

Самый главный ваш недостаток-то, что вы влюблены.

Этого недостатка я не променяю на вашу лучшую добродетель. Вы надоели мне.

Уверяю вас, что я искал шута, когда встретил вас.

Шут утонул в ручье: посмотрите в воду - и вы увидите его.

Я увижу там свою собственную особу.

Которую я считаю или шутом, или нулем.

Я не хочу дольше оставаться с вами: прощайте, милейший синьор влюбленный!

Очень рад, что вы удаляетесь: прощайте, милейший мосье меланхолик!

Я заговорю с ним, притворившись дерзким лакеем, и в этом виде подурачу его. - Эй, охотник, слышите вы?

Отлично слышу. Что вам надо?

Скажите, пожалуйста, который час?

Вам следовало спросить меня - какое время дня; в лесу часов нет.

^<*> Гаргантюа - герой носящего его имя сатирического романа Рабле (1834), великан, обладавший огромным ртом и соответствующим аппетитом.

^<**> На обручальных кольцах в ту эпоху писались или краткие изречения из Библии, или моральные сентенции, или просто инициалы жениха и невесты.

^<***> Входившие в то время в моду обои имели нередко изображения человеческих фигур; из уст этих фигур разворачивались ленты, на которых были написаны те или иные ходячие изречения.