| |
Сцена 2
Спальня Имогены во дворце Цимбелина.
В углу стоит сундук.
Имогена читает, лежа в постели;
в отдалении Придворная дама.
Имогена
Кто здесь? Елена, ты?
Придворная дама
К услугам вашим.
Имогена
Который час?
Придворная дама
Уж скоро будет полночь.
Имогена
Читаю три часа; глаза устали.
Загни листок, прочтенный мной. Ложись.
Не уноси свечу, оставь зажженной;
И коль часа в четыре ты проснешься,
То крикни мне. Совсем я засыпаю.
Уходит Придворная дама.
К вам под защиту прибегаю, боги!
От искусителей ночных и духов
Меня спасите.
(Засыпает.)
Якимо вылезает из сундука.
Якимо
Сверчки трещат; дух, от трудов усталый,
Сном подкрепляется. Так наш Тарквиний[3],
По тростнику подкравшись, разбудил
Невинность оскорбленьем. О Венера,
Как ложе украшаешь ты! Лился,
Белей ты простынь! Если бы коснуться!
Хоть поцелуй! Бесценные рубины
Сомкнулись сладостно. Ее дыханьем
Благоухает комната; свеча
|
|
К ней клонится и хочет заглянуть
Под веки ей, чтоб увидать светила
За окнами, завешенными белым
С небесно-голубым. Но цель моя -
Заметить все кругом и записать:
Вот вижу я картины; там окошко;
Тут ложе; и обои; и рисунки
Такие-то; и содержанье их.
Но ах, приметы тела были б лучшим,
Чем тысячи предметов обстановки,
Свидетельством, мою пополнив опись.
Сон, обезьяна смерти, к ней прильни,
И пусть она лежит, как изваянье.
(Снимает с Имогены браслет.)
Снимайся! Так же снять его легко,
Как узел гордиев распутать трудно!
Он мой; свидетельством наглядным будет,
Могучим, как уверенность, чтоб муж
Дошел до бешенства. На левой груди -
Пять пятнышек, что пурпурные капли
На буквице: закон не может дать
Сильнее доказательств; тайна эта
Его уверит, что замок сорвал я
И чести клад украл. Чего же больше?
К чему писать? Все в памяти замкнул я,
Ввинтил в нее. Она сейчас читала
Историю Терея[4]; загнут лист
На месте, где сдается Филомела.
С меня довольно. Вновь в сундук я спрячусь.
Живей, драконы тьмы, чтоб свет раскрыл
Глаз ворону! Я ужасом объят:
Хоть ангел неба здесь, но это ад.
Бьют часы.
Раз, два, три. Время!
(Прячется в сундук.)
|
