Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
  … Акт V
  … … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
… … Сцена 4
  … … Сцена 5
  … Примечания
  … Примечания к тексту
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой) » Акт V » Сцена 4

 

Сцена 4

Британская тюрьма.
Входят Постум и два тюремщика.

1-й Тюремщик

Вы под замком: теперь вас не угонят.
Паситесь, коль есть корм. {*}
{* Намек на обычай приковывать пасущихся
лошадей за ногу.}

2-й Тюремщик

Иль аппетит.

Уходят тюремщики.

Постум

Привет тебе, неволя! Ты к свободе
Мне кажешься путем. Я все ж счастливей
Подагрика, которому приятней
Стонать весь век, чем исцеленным быть
Врачом надежным - смертью. Это ключ
Для всех замков. Ведь скована ты, совесть,
Покрепче рук и ног. - О боги, дайте
Орудье покаянья, чтоб оковы
Разбить навек! Довольно ль, что скорблю?
Смягчают дети так земных отцов,
А боги - мягче. Каяться ль я должен?
Я лучше это сделаю в цепях,
Не столь насильственных, сколь мне желанных.
Коль в искуплении моя свобода,
Вы большего не требуйте, чем все.
Вы милосерднее скупых людей,
Берущих с должников своих часть третью,
Шестую иль десятую, давая
Подняться им. Мне этого не нужно.
За жизнь жены - мою возьмите; меньше,
Но все же жизнь, и ваш чекан она.
Не все же станут взвешивать монету:
И легкую возьмут, лишь, был бы штемпель.
Моя ж - чеканки вашей. Если сделкой
Довольны вы, возьмите эту жизнь
И уничтожьте узы. - Имогена!
Безмолвна речь к тебе.
(Засыпает.)

Торжественная музыка. Видение. Являются Сицилий Леонат, отец Постума, старец в одежде воина; он ведет за руку старую женщину, свою жену, мать Постума; перед ними музыкант. Затем, позади другого музыканта, следуют два молодых Леоната, братья Постума, с отверстыми ранами, как они пали на поле битвы.
Они окружают спящего Постума.

Сицилий

О громовержец, не являй
Немилость тле земной;
На Марса прянь, с Юноной спорь,
Ревнивою женой,
Что мстит тебе.

Мой сын - что злого сделал он?
Его не видел я.
Когда я умер, он не знал
Законов бытия;

И ты, кого отцом сирот
Считают средь людей,
Ты должен был его спасти
От всех земных скорбей.

Мать

Люцина {*} мне не помогла,
{* Богиня деторождения.}
Взяла средь мук родов;
Сын вырезан был из меня,
И с криком в мир врагов
Вошло дитя.

 
Сицилий

Как предки, от природы он
Силен был и красив;
Достойный сын был мне, хвалы
От ближних заслужив.

1-й Брат

Когда он возмужал, созрев,
В Британии кто с ним
Сравняться мог? Кто обладал
Достоинством таким,
Чтоб Имогеной больше был,
Чем Постум наш, ценим?

Мать

За что ж изгнаньем брак его
В насмешку обращен?
За что же с родины отцов
От милой изгнан он
Жены своей?

Сицилий

Как ты, Якимо, допустил
В нем ревностью пустой
И мозг и сердце запятнать,
Глумиться над душой
И в жертву превратить его
Всей подлости чужой?

2-й Брат

Затем-то из жилищ теней
Пришли отец и мать
И братья, шедшие на смерть,
Чтоб край свой защищать
И чтоб Тенанция права
И верность отстоять.

1-й Брат

В бою за Цимбелина был
И Постум так же смел, -
Так почему ж ты, царь богов,
Его достойных дел
Не наградил, ему судив
Страдальческий удел?

Сицилий

Открой кристальное окно,
Взгляни - и славный род
Всесильный твой и страшный гнев
Пусть больше не гнетет.

Мать

Раз сын наш прав, избавь его,
Юпитер, от невзгод.

Сицилий

Взгляни из мраморных палат, -
Иль, тени, воззовем
Мы к сонму светлому богов,
Тебя виня во всем.

Оба брата

О, помоги, иль на тебя
Мы с жалобой пойдем.

Юпитер спускается на орле с громом и молнией. Он мечет перуны.
Призраки падают на колени.

Страница :    << [1] 2 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир