| |
Сцена 4
Уэльс. Перед пещерой Белария.
Входят Беларий, Гвидерий и Арвираг.
Гвидерий
Вокруг нас бранный шум.
Беларий
Прочь удалимся.
Арвираг
Отец, что нам за радость уклоняться
От подвигов и приключений?
Гвидерий
Да,
На что надеяться мы можем, прячась?
Нас римляне у бьют, как бриттов, или,
Приняв за грубых бунтарей, заставят
Служить им, а потом убьют нас.
Беларий
Дети,
Поднимемся и скроемся в горах,
Нам к войску короля примкнуть нельзя;
Ведь мы безвестны, службе не причастны:
Смерть Клотена нас приведет к ответу,
Где жили мы, и вынудит признаться
В том, что мы сделали, и нас постигнет
Среди жестоких пыток смерть.
Гвидерий
Вам робость
В такое время вовсе не пристала
И нас не убедит.
Арвираг
Невероятно,
Чтоб, слыша ржанье римских жеребцов
И глядя на костры врагов, свой слух
И зрение всем этим насыщая,
Они теряли время на допрос,
Откуда мы взялись.
|
|
Беларий
О, многим в войске
Известен я. Не помешал мне возраст, -
Хоть Клотена лишь юным помню я, -
Узнать его. К тому ж король не стоит
Ни вашей дружбы, ни моих услуг:
Мое изгнанье столь суровой жизни
Подвергло вас, лишив вас воспитанья,
Надежд иметь учтивые манеры,
Обещанные колыбелью вам,
Вас в летнем зное загорать заставив
И, как рабов, зимой дрожать.
Гвидерий
Так жить?
Нет, лучше умереть! Идемте к войску.
Нас с братом там не знают; вы ж забыты
И так к тому ж состарились, что вас
Не станут спрашивать.
Арвираг
Клянусь я солнцем,
Иду туда! Я никогда не видел,
Как умирает муж! Я знал лишь кровь
Трусливых зайцев или пылких коз;
И только на таком коне я ездил,
Чей всадник никогда не надевал,
Подобно мне, железных шпор. Стыжусь я
Смотреть на солнце, пользоваться благом
Лучей его священных, оставаясь
Безвестным бедняком.
Гвидерий
Клянусь, иду!
Благословив, меня вы отпустите,
И буду я себя беречь; не то
Плеть на меня обратится несчастье
От рук врагов!
Арвираг
Аминь, добавлю я.
Беларий
Когда так мало цените вы жизнь,
Причины нет, чтоб больше я берег
Свою разбитую. Я с вами, дети!
И если вы умрете на войне,
В постели той лежать тогда и мне.
(В сторону)
Их кровь всем брезгует; ей ждать невмочь:
Чтоб царственность явить их, рвется прочь.
Уходят.
|
