| |
Беларий
Уж солнце высоко... Идемте! Кто там?
Входит Клотен.
Клотен
Я так и не нашел бродяг. Подлец
Надул меня. Я утомлен.
Беларий
«Бродяг»!
Не нас ли? Я его отчасти знаю:
Принц Клотен это. Я боюсь измены.
Мы много лет не виделись, но знаю,
Что это он. Уйдем: мы вне закона.
Гвидерий
Он здесь один. Вы с братом поищите,
Нет ли кого поблизости. Ступайте.
Я с ним останусь.
Уходят Беларий и Арвираг.
Клотен
Стой! Кто от меня
Так убегает? Не мерзавцы ль горцы?
Слыхал о них. - Ты что за негодяй?
Гвидерий
Не столь негодный, чтобы не ответить
Ударом негодяю.
Клотен
Ты - разбойник,
Мерзавец, беззаконник! Сдайся, вор!
Гвидерий
Кому? Тебе? Ты кто такой? Не так же ль
Моя рука, как и твоя, крепка?
Вот на слова ты крепче. Свой кинжал
Во рту я не ношу. Скажи, кто ты?
Зачем тебе я сдамся?
Клотен
Плут презренный,
Не узнаешь меня по платью?
Гвидерий
Нет;
Ни деда твоего, портного: платье,
Которым сделан ты, он сделал. <*>
Клотен
Раб,
Не мой портной шил платье.
Гвидерий
Так ступай:
Благодари того, кто подарил.
Мне дурака противно бить.
Клотен
Ругатель,
Узнай, кто я, и трепещи.
|
|
Гвидерий
Кто ж ты?
Клотен
Я Клотен, подлый
Гвидерий
Будь Клотеном ты дважды подлым, <**> это
Не страшно мне: зовись ты Пауком,
Гадюкой или Жабою, меня
Скорей бы ты смутил.
Клотен
Чтобы сильнее
Тебя смутить, - нет, уничтожить! - знай:
Сын королевы я.
Гвидерий
Жаль: недостоин
Ты рода своего.
Клотен
Не устрашен ты?
Гвидерий
Кого я чту, тех и страшусь я, - умных;
Над дураками я смеюсь.
Клотен
Умри же!
Убив тебя своей рукой, бежавших
Я догоню, и на вратах столицы
Я ваши головы потом повешу,
Сдавайся же, разбойник!
Уходят, сражаясь.
Входят Беларий и Арвираг.
Беларий
Нет никого вокруг?
Арвираг
Нет ни души. Ты верно в нем ошибся.
Беларий
Боюсь сказать: давно его не видел;
Но время черт его лица ни в чем
Не изменило; тот же резкий голос
И речь порывистая. Я уверен,
Что это Клотен.
Арвираг
Здесь они остались.
Надеюсь, все сошло благополучно.
Вы говорите, злой он?
Беларий
Недоразвит
Для человека он; ревущих страхов
Не ведает (ведь часто только разум
В нас вызывает ужас). Вот твой брат.
Входит Гвидерий с головой Клотена.
|
<*> Клотена делает человеком его платье, которое сделано портным. Поэтому платье - отец Клотена, а портной - его дед.
<**> Гвидерий делает вид, будто понял предыдущую Фразу Клотена так, как если бы слово «подлый» в ней было не обращением, а приложением к слову «Клотен».
|
