Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
  … … Сцена 1
… … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … Акт V
  … Примечания
  … Примечания к тексту
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой) » Акт IV » Сцена 2

 

Сцена 2

Перед пещерой Белария.
Выходят из пещеры Беларий, Гвидерий, Арвираг и Имогена.

Беларий
(Имогене)

Ты нездоров: останься здесь в пещере;
К тебе вернемся мы.

Арвираг
(Имогене)

Останься, брат.
Не братья ль мы?

Имогена

Должны быть люди ими;
Но разнится заслугами своими
От персти персть, хоть обе - прах. Я болен.

Гвидерий

Охотьтесь вы, а я останусь с ним.

Имогена

Не так уж болен я, хоть нездоров;
Не городской я неженка, чтоб мертвым
Казаться до болезни. Занимайтесь
Обычным делом: нарушать привычки -
Все нарушать. Я болен, но, оставшись,
Вы не поможете: кто людям чужд,
Тем люди не нужны. Я плохо болен,
Коль рассуждать могу. Мне дом доверьте,
Себя лишь украду я; смерть моя -
Пустая кража.

Гвидерий

Я люблю тебя.
Любовь к тебе но мере и по весу
Равна любви к отцу.

Беларий

Как! Что такое!

Арвираг

Коль грех так говорить, то вместе с братом
Виновен я. Не знаю почему,,
Но юношу люблю. Вы говорили -,
Любви причины нет. Стой здесь носилки,,
Я б на вопрос, кто должен умереть,
Сказал: «Отец».

Беларий
(в сторону)

Высокое стремленье!
Величие натуры! Родовитость!
Рождает труса трус, и вора вор.
С величьем есть в природе и позор,
С мукой мякина. Не отец я им;
Но кто б он ни был, чудо, что любим
Сильней, чем я. Девятый час.

Арвираг
(Имогене)

Прощай.

Имогена

Желаю счастья вам.

Арвираг

Тебе - здоровья.

 
Имогена
(в сторону)

Вот добряки! Как много лжи в придворных!
По мненью их, кто вне двора, тот дик.
Но опроверг молву ты, опыт, вмиг!
Родятся чудища в морях державных,
А рыбы вкусные - в реках бесправных.
Больна я; мне не по себе. - Пизанио,
Приму состав твой.
(Пьет.)

Гвидерий

Он не оживился;
Сказал лишь, что он знатен, но несчастен,
Хоть честен, но бесчестно оскорблен.

Арвираг

Он мне ответил то же; и прибавил,
Что позже я узнаю больше.

Беларий

В поле! -
Пока тебя оставим; отдыхай.

Арвираг

Уйдем мы ненадолго.

Беларий

Не хворай же:
Хозяйкой ты у нас.

Имогена

Здоров иль болен, -
Я вам обязан.

Беларий

Связаны мы впредь.

Уходит Имогена в пещеру.

Как он ни бедствует, но знатных предков
Имел он, видно.

Арвираг

Он поет, как ангел!

Гвидерий

Как тонко стряпает! Он в виде букв
Коренья режет
И словно для стола больной Юноны,
Похлебку приправляет.

Арвираг

Он улыбку
Со вздохом сочетает, словно вздох
О том, что не улыбка он, горюет;
Улыбка же над тем смеется вздохом,
Из храма рвущимся, чтоб слиться с ветром,
Бранимым моряками.

Гвидерий

Я заметил,
Что скорбь с терпеньем, в нем укоренившись,
Сплелись корнями.

Арвираг

Возрастай, терпенье!
Пусть гибнут корни скорби-бузины,
От виноградных лоз отделены.

Страница :    << [1] 2 3 4 5 6 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир