| |
Якимо
На южной
Стене - камин, купальщицей-Дианой
Украшенный; не видывал фигур я
Столь выразительных; ваятель в ней
Природу превзошел и не дал только
Движенья и дыханья.
Постум
Эту вещь
Могли вы также по рассказам знать:
О ней толкуют много.
Якимо
Потолок
Украшен ангелами золотыми...
Чуть не забыл решетку, <*> - купидонов
Из серебра, опершихся на факел
И стоя дремлющих.
Постум
Вот честь ее! -
Пусть это все вы видели, - хвала
Лишь вашей памяти, но описанье
Того, что в спальне у нее, заклада
Вам не спасет.
Якимо
(показывая браслет)
Коль можете, бледнейте.
Я покажу вам драгоценность: вот!
И спрячу вновь. Ее с алмазом вашим
Соединю, - они мои.
Постум
Юпитер!
Еще раз дайте посмотреть мне: тот ли,
Который я оставил ей?
Якимо
Тот самый.
Спасибо ей: с руки его сняла;
Само ее движенье было даром
И дар умножило; отдав, сказала,
Что он ей дорог был.
Постум
Его, быть может,
Сняла, чтоб мне послать?
Якимо
Она так пишет?
Постум
О нет, нет, нет! Вы правы. Вот, возьмите.
(Отдает перстень.)
То - василиск: одним своим лишь видом
Меня он убивает. Нет там чести,
Где красота; где видимость - нет правды,
И нет любви, где есть другой мужчина.
Обеты женщин так же ненадежны,
Как добродетель их: они - ничто.
О, ложь превыше меры!
Филарио
Успокойся.
Возьми кольцо: не выигран заклад.
Быть может, был браслет потерян, или,
Подкупленная им, одна из женщин
Его украла.
Постум
Это верно.
Он так ему, надеюсь, и достался.
Представьте мне телесную примету
Вернее этой: выкрадена эта!
|
|
Якимо
Клянусь, я взял его с ее руки.
Постум
Вы слышите? Клянется он! То правда. -
Держите перстень. - Правда. Я уверен,
Браслет потерян не был; неподкупны,
Верны ей слуги. Их подбить на кражу!
И чужеземцу! Нет, владел он ею.
Вот доказательство ее распутства:
Такой ценой купила имя твари. -
Возьми барыш, и пусть все духи ада
Его с тобой поделят!
Филарио
Успокойся.
Все это недостаточно, чтоб быть
Вполне уверенным.
Постум
О чем толкуешь?
Владел он ею!
Якимо
Если вы хотите
Сильнейших доказательств, то под грудью
Достойной ласк, есть родинка, что вправе
Гордиться восхитительным местечком.
Клянусь, я целовал ее - и голод
Вновь возбудил в себе, хоть сыт был. Это
Пятно вы помните?
Постум
Да, и другое
Пятно им утверждается; его
Вместит лишь ад!
Якимо
Хотите слушать дальше?
Постум
Оставьте арифметику. Без счетов!
Раз и мильон - одно!
Якимо
Клянусь...
Постум
Без клятв!
В противном же поклявшись, вы солжете.
Убью, коль станешь отрицать, что мне
Рога наставил ты.
Якимо
Не отрицаю.
Постум
Будь здесь она, я б растерзал ее!
Туда отправлюсь; там исполню это
Перед ее отцом.
Уходит.
Филарио
Он совершенно
Собою не владеет! Перстень - ваш.
Идем за ним, чтоб ярости своей
Не обратил он на себя.
Якимо
Охотно.
Уходят.
|
