Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  … Действующие лица
  … Акт I
… … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … … Сцена 5
  … … Сцена 6
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
  … Акт V
  … Примечания
  … Примечания к тексту
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой) » Акт I » Сцена 1

 

Сцена 1

Британия. Сад при дворце Цимбелина.
Входят два дворянина.

1-й Дворянин

Лишь хмурых встретите вы здесь: как небу
Послушен нрав наш, так перенимает
Вид короля - придворный.

2-й Дворянин

В чем же дело?

1-й Дворянин

Он прочил дочь, наследницу престола,
Зя сына той вдовы, с которой он
Подавно повенчался; дочь же мужа
Достойного, хоть бедного, нашла.
Она заточена, он изгнан: все
На вид печальны, хоть король, я верю,
Скорбит от сердца.

2-й Дворянин

Лишь один король?

1-й Дворянин

Да, тот, кто потерял ее; и брака
Желавшая для сына королева;
Но все придворные, хоть лица их
Подделаны под чувства короля,
Тому, что тех печалит, рады.

2-й Дворянин

Что ж так?

1-й Дворянин

Кто упустил принцессу слишком плох
Для отзывов плохих; кто получил, -
Ей мужем, разумею, стал, за что
Был изгнан, - тот - творение такое,
Что если поискать по всей земле
Подобного ему - чего-нибудь
Не хватит при сравненье: столь прекрасной
Наружностью и сущностью один
Он наделен.

2-й Дворянин

Вы далеко хватили.

1-й Дворянин

Нет, не перехватил я через край;
Скорее уменьшил, чем увеличил
Его дары.

2-й Дворянин

Кто он? Откуда родом?

1-й Дворянин

Я не могу до корня докопаться.
Его отец, Сицилий, против римлян
С Кассивеллауном заключил союз[2];
Но земли даровал ему Тенанций,
Которому со славой он служил,
За что и был он прознан Леонатом.
Он, кроме сына, о котором речь,
Имел еще двух сыновей, что пали
С мечом в руке: отец. тогда уж старый
И жаждавший потомства, от печали
Расстался с жизнью, а жена, родив
Того, о ком здесь речь идет, скончалась.
Король младенца принял под защиту;
Его назвал он Постум Леонат.
Взрастил, к себе приставил и преподал
Его летам доступные познанья.
  Которые тот впитывал в себя.
Как воздух мы, лишь только получал их:
Весной дал урожай; жил при дворе.
На редкость и любим и восхваляем.
Пример дли юных, для мужей созревших
Зерцало совершенства, а для старцев -
Их юный поводырь; его супруга,
Из-за которой изгнан он. себе
К нему почтеньем цену показала;
И через этот выбор видеть можно.
Что он за человек.

2-й Дворянин

Я чту его
По вашему рассказу. Но скажите.
Одна ль она у короля?

1-й Дворянин

Одна.
Двух сыновей имел он; если это
Достойно вашего вниманья, знайте:
Трехлетним старший, а другой в пеленках
Похищены из детской, и поныне
Их путь неведом.

2-й Дворянин

Как давно то было?

1-й Дворянин

Тому лет двадцать.

2-й Дворянин

Как королевичей могли похитить.
Небрежно гак стеречь, искать так плохо
И не найти следов!

1-й Дворянин

Как то ни странно
И как оплошность эта ни смешна,
Но это правда.

2-й Дворянин

Я вполне нам верю.

1-й Дворянин

Уйдем: сюда идет он сам с принцессой
И королева.

Уходят.

Входят Королева, Постум и Имогена.

Королева

Поверьте, дочь, во мне вы не найдете. -
Согласно с клеветой на многих мачех, -
Враждебных чувств. Вы - пленница моя;
Но от затвора вашего ключи
Тюремщик нам вручит. - За вас же, Постум,
Лишь успокою короля, пред ним
Ходатаем предстану я; однако
Он гневом распален, и лучше вам
С терпеньем подчиниться приговору.
Как мудрость наставляет вас.

Постум

Сегодня ж
Уеду я.

Королева

Вы знаете опасность.
Здесь по саду пройдусь я, сострадая
Любви запретной мукам, хоть король
Вам не велел вступать в беседу.

Уходит.
Страница :    << [1] 2 3 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир