Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
… … Сцена 5
  … Акт III
  … Акт IV
  … Акт V
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт II » Сцена 5

 
Симонид

Да, предатель.

Перикл

Вобью я эту ложь обратно в горло
Любому, кроме самого царя.

Симонид

(в сторону)

Клянусь, я храбростью его любуюсь.

Перикл

В делах я благороден, как и в мыслях,
И низость мне всегда была чужда.
Не для того, чтоб честь свою порочить, -
Стяжать ее пришел я во дворец.
Считающего лживой эту речь
Изобличит в бесчестности мой меч.

Симонид

Отлично!
Вот дочь моя, она же и свидетель.

Входит Таиса.

Перикл

От вас, такой же доброй, как прекрасной,
Пусть гневный ваш отец узнает, правда ль,
Что я вам прошептал иль написал
Хотя бы слово о своей любви.

Таиса

А если б так и было, - Что из того, когда мне это мило?

 
Симонид

Так вот вы как решительны принцесса?
(В сторону.)
Я это слышать всей душою рад. -
(Громко.)
Я укрощу вас, я вас усмирю!
Свою любовь без моего согласья
Вы подарить готовы чужеземцу?
(В сторону.)
Чья кровь, насколько мне известно, так же
Быть может, благородна, как моя;
И в этом я почти не сомневаюсь. -
(Громко.)
Так слушайте, принцесса: либо вы
Мне покоритесь, - так же, рыцарь мой,
Как вы должны смириться, - либо вас...
Я поженю.
Нет, нет, сюда! Уста и руки ваши
Должны скрепить родительский приказ.
Помолвкой я лишу надежды вас,
И пусть вам скорбь... заменит небо счастьем.
Вы рады ль?

Таиса

Да, если вами, рыцарь,
Любима я.

Перикл

Как жизнь моя и кровь.

Симонид

Так вы обручены?

Оба

Да, если вам угодно.

Симонид

Еще бы! Я одну лишь знаю цель:
Вас повенчать и уложить в постель.
Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир