| |
Перикл
Кольчугу? Дайте на нее взглянуть.
Хвала судьбе, дающей мне немного
Оправиться от всех ее обид!
Ведь это - часть наследства моего.
Мне завещал ее на смертном ложе
Покойный мой отец и так сказал:
«Возьми кольчугу эту, мой Перикл;
Она щитом от смерти мне служила.
Пусть небо оградит тебя от бед.
Но если над тобой они стрясутся,
То эта бронза и тебя спасет».
Как дорожил таким наследством я!
Его меня лишило в гневе море,
Не пощадив друзей, со мною плывших, -
Но вот, утихнув, отдает обратно.
Хвала ему! Теперь смягчен удар:
В моих руках опять отцовский дар.
1-й рыбак
Ты что же это задумал?
Перикл
Молю вас мне отдать кольчугу эту,
Царю служившую щитом когда-то:
Ее узнал я. Он любил меня;
Ради него носить ее желаю:
И к вашему царю меня сведите;
В ней дворянином там предстану я.
Лишь только вновь мне улыбнется счастье,
Добром должник воздаст вам за участье.
1-й рыбак
Как, ты сразишься за принцессу?
|
|
Перикл
Явлю я силу своего копья.
1-й рыбак
Ну, бери ее, и да помогут тебе боги отличиться!
2-й рыбак
Но послушай, приятель, это ведь мы протащили твой наряд через грубые швы воды. За него надо бы нам что-нибудь выручить. Надеюсь, господин, если ты будешь удачлив, то вспомнишь, от кого получил его.
Перикл
Поверьте, вспомню.
Я с вашей помощью оделся в сталь,
И морю драгоценное запястье
С моей руки сорвать не удалось.
Его на скакуна я променяю,
Который в восхищенье приведет
Всех зрителей своею красотою.
Еще мне только лат ножных <*>, мой друг,
Недостает.
2-й рыбак
Мы их достанем тебе. Можешь их сделать из моего лучшего плаща, и я тебя сам поведу во дворец.
Перикл
Все помыслы на славу я направлю;
Воспряну иль беду к беде прибавлю.
Уходят.
|
