| |
Марина
Да, так сказала я.
Перикл
Поведай
Мне о родных своих. Ты говорила,
Что от одной к другой обиде рок
Тебя швырял и что твои невзгоды
С моими уравнялись бы, будь явны
И те и эти?
Марина
Что-то в этом роде
Сказала я, - сказала только то,
Что думаю.
Перикл
Свою мне жизнь поведай,
И если есть в ней тысячная доля
Моих страданий, то мужчина - ты,
А я страдал как девочка. И все же
Ты, как Терпенье на гробницах царских,
Отчаянье улыбкой усмиряешь.
Как ты утратила своих друзей?
Как звать тебя, прекрасное дитя?
Скажи, прошу тебя! Присядь ко мне.
Марина
Меня зовут Мариной.
Перикл
О, глумленье!
Каким-то гневным богом отдан я
На осмеянье миру!
Марина
Успокойтесь,
Иль я умолкну.
Перикл
Да, я успокоюсь.
Едва ли знаешь ты, как взволновала
Меня, назвав себя Мариной.
Марина
Имя
Марины дал мне некто, власть имевший.
Отец мой был царем.
Перикл
Что? Дочь царя?
Марина?
Марина
Вы мне обещали верить;
Но, чтобы не сердить вас, замолчу.
Перикл
Быть может, ты - бесплотное виденье,
Волшебница? Пульс бьется ль у тебя?
Да, бьется. Дальше: где ты родилась?
И почему зовут тебя Мариной?
Марина
Мариной - потому, что родилась
Я в море.
Перикл
В море? Кто же мать твоя?
|
|
Марина
Ее отцом был царь. Она скончалась
В миг моего рожденья, как мне часто
В слезах рассказывала Лихорида,
Моя кормилица.
Перикл
О, погоди!
Ведь это самый страшный сон из всех,
Глумившихся над скорбными глупцами.
Не может быть! В могиле - дочь моя.
Скажи: где ты росла? Не прерывая,
До дна я выслушаю твой рассказ.
Марина
Не верите - так лучше я умолкну.
Перикл
Я каждому поверю слову. Все же,
Скажи сперва: как в этом государстве
Ты очутилась? Где ты подросла?
Марина
Мой царь-отец меня оставил в Тарсе;
Там злой Клеон с преступною женой,
Замыслив погубить меня, подбили
На это негодяя одного.
Из-под его ножа меня пираты
Спасли и в Митилену привезли.
Вы плачете, мой добрый государь?
Чего вы домогаетесь? Быть может,
Обманщицей я вам кажусь? О, нет,
Я дочь царя Перикла, если только
Жил добрый царь Перикл.
Перикл
Эй, Геликан!
Геликан
Я здесь, мой господин.
Перикл
Ты - неизменно мудрый, благородный
Советчик мой. Скажи мне, если можешь:
Кто эта девушка, до слез меня
Доведшая?
Геликан
Не знаю, но вот здесь
Правитель города. Ее он хвалит.
Лизимах
Она нам о своих родных ни разу
Не говорила и на расспросы
Слезами отвечала.
Перикл
О Геликан, почтенный муж, резни,
Ударь меня, дай чувство боли мне,
Иль море счастья, на меня нахлынув,
Зальет мои земные берега, -
Я захлебнусь в блаженстве! - О, ты к жизни
Вернула жизнедавца своего!
Родившись в море, ты погибла в Тарсе -
И в море вновь обретена. Приди
Ко мне! - О, на колени, Геликан!
Прославь богов бессмертных так же громко,
Как нас пугает гром. Она - Марина. -
Как звали мать твою? Скажи лишь это.
Для истины всех подтверждений мало,
Хотя сомненья спят.
|
