Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
  … Акт V
… … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт V » Сцена 1

 
Входит Гоуэp.

Гоуэр

По счастью удалось найти Марине,
Бежавшей из притона, честный кров.
Она поет и пляшет, как богиня,
В немой восторг приводит знатоков.
Цветок и птицу, ягода и лозы
Иглой волшебной вышила она,
И, как живые, рдеют вишни, розы,
Из шелка сотворенные и льна.
Ей за уроки щедро сыплют злато,
Но все, что платит городская знать,
Той сводне отдает она проклятой.
Теперь к Периклу перейдем опять.
Корабль его, где он покинут нами,
Пред Митиленою на якорь стал,
И занесло его туда ветрами
В тот день, когда весь город пировал,
Справляя праздник в честь Нептуна. В море
Заметив с побережья черный флаг
И судно в пышном траурном уборе,
Поплыл к нему поспешно Лизимах.
Итак, извольте снова обратиться
К Периклу в скорби. Здесь корабль его.
Что мы покажем, то вам уяснится,
А может быть, и более того.

Сцена 1

Палуба корабля Перикла, близ Митилены.
В занавешенном шатре возлежит на ложе Перикл. К тирскому кораблю причалила лодка. Входят два матроса: один - с лодки, другой - с корабля. Им навстречу идет Геликан.

Тирский матрос

(митиленскому матросу)

Мы спросим господина Геликана.
О, вот и он! -
Правитель Митилены Лизимах
Пожаловал к нам в лодке, господин мой.
Прикажешь ли принять его?

Геликан

Конечно.
И нескольких придворных пригласи.

Тирский матрос

Эй, господа, мой господин вас просит.

Входят двое или трое придворных.

1-й придворный

Мы слушаем.

Геликан

Господа, одно знатное лицо желало бы посетить наш корабль. Прошу вас, примите его радушно.

Придворные и оба матроса спускаются в лодку и возвращаются оттуда с Лизимахом и вельможами.

Тирский матрос

Сюда!
Вот, сударь, кто вам даст любой ответ.

Лизимах

Привет вам,
Почтенный муж, и да хранят вас боги.

Геликан

И да пошлют вам дольший век, чем мне,
И смерть, какой бы я хотел.

 
Лизимах

Спасибо.
На берегу я чествовал Нептуна;
Заметив в море славный ваш корабль,
Я прибыл, чтоб узнать, откуда вы.

Геликан

А ваша должность?

Лизимах

Я правлю городом, что перед вами.

Геликан

А мы
Из Тира, сударь. Здесь наш царь, ни слова
За эти четверть года не сказавший
И пищу принимавший только с целью
Свою тоску продлить.

Лизимах

Но чем же вызвано его унынье?

Геликан

Рассказывать об этом слишком долго,
Но потрясенье главное - утрата
Жены и милой дочери его.

Лизимах

Его нам можно ль видеть?

Геликан

Зачем? Ведь он
Ни с кем из вас не будет говорить.

Лизимах

А все ж позвольте.

Геликан

Смотрите же.
(Отдергивает занавес.)
Он духом светел был
До смертоносной ночи, так его
Повергшей в мрак.

Лизимах

Привет вам, государь! Храни вас небо,
Наш господин!

Геликан

Напрасный труд, он не ответит вам.

1-й вельможа

А я ручаюсь, сударь, что одна
Из митиленских девушек ему
Язык бы развязала.

Лизимах

Мысль удачна.
Она, бесспорно, музыкою сладкой
И силою других редчайших чар
Взяла бы приступом и полонила
Его полуоглохший ныне слух.
Она прекрасней, даровитей всех.
Теперь она с подругами в той роще,
Что против острова.

Шепчется с одним из вельмож, после чего
тот отплывает на лодке Лизимаха.

Страница :    << [1] 2 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2019 Великие Люди  -   Уильям Шекспир