| |
Засов
Наш благородный правитель хотел обойтись с нею по-благородному, а она выпроводила его холодным, как снежный ком, да еще бормочущим молитвы.
Сводня
Болт! Бери ее, потешься над нею в свое удовольствие, разбей стекло ее девственности и сделай ковким все остальное.
Засов
Если бы это был еще более тернистый клочок земли, мы его вспашем.
Марина
Внемлите, о внемлите, боги!
Сводня
Она заклинанья произносит. Тащи ее отсюда! Не видали бы ее вовеки мои глаза! Она для того и родилась, чтобы нас разорить. - Ты что же, общей женской доли избегнуть хочешь? Подавай на стол блюдо невинности, с розмарином и лавровым листом! <*>
Уходит.
Засов
Сюда, госпожа моя, за мною!
Марина
Куда ты меня зовешь?
Засов
Хочу отнять у вас драгоценность, которую вы так бережете.
Марина
Пожалуйста, скажи мне сперва одну вещь.
Засов
Ну, говори одну твою вещь.
Марина
Чего бы ты желал своему врагу?
Засов
Желал бы ему стать моим хозяином или, еще лучше, моей хозяйкой.
|
|
Марина
Ты хуже их обоих, им служа.
С тобой бы самый жалкий бес в аду
Зазорным счел местами поменяться,
С отверженным слугой любого гада,
Здесь навещающего тварь свою.
Тут на щеках твоих свой гнев срывает
Затрещинами каждый негодяй;
С харкотиной из зараженных легких
Сравнима пища мерзкая твоя.
Засов
А что же ты мне прикажешь делать? В солдаты наняться, семь лет прослужить, ногу на войне потерять и под конец не иметь достаточно денег, чтобы себе деревянную купить?
Марина
Все делай, лишь не это. Очищая
От нечистот канавы или трубы,
Служи у палача по договору, -
Занятья эти лучше, чем твое.
Ведь павиан, умей он говорить,
Сказал бы, что тебя он чистоплотней,
О, если бы мне вырваться отсюда!
Вот золото, возьми!
Хозяин от меня доходов ждет, -
Так объяви, что в рукодельях, танцах
И пенье я искусна и во многом
Другом, - я говорю без похвальбы, -
И в этом людном городе, наверно
Нашла бы множество учеников.
Засов
Да можешь ли ты учить всему тому, о чем говоришь?
Марина
Коль не смогу, верни меня обратно
И худшему, кто здесь у вас бывает,
Отдай на поруганье.
Засов
Хорошо, я похлопочу за тебя. Если удастся найти тебе место, пристрою тебя.
Марина
Но только в доме честной женщины.
Засов
Среди них, сказать по правде, у меня мало знакомых. Но так как мои хозяева купили тебя, то уйти тебе можно только с их согласия. Я им передам твое предложение и уверен, что мы с ними поладим. Пойдем, я постараюсь что-нибудь сделать для тебя. Идем же.
|
