Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 6

Сцена 6

Ну, я согласился бы потерять вдвое больше денег, чем она стоит, только бы она никогда не появлялась здесь.

Негодяйка! Она способна заморозить Приапа ^[11] и помешать появлению на свет целого поколения. Надо лишить ее невинности или сбыть с рук. Вместо того, чтобы угождать гостям и служить нашему промыслу, она пускает в ход такие увертки, доводы, рассуждения, мольбы, коленопреклонения, что сделала бы из черта пуританина, вздумай он добиваться ее поцелуя.

Верно, я должен ее изнасиловать, иначе она всех наших волокит отвадит от нас и всех богохульников обратит в священников.

Зараза ее возьми с ее бледной немочью!

Правильно, не покончить нам с ее девственностью иначе, как через заразу. - Вот идет сюда господин Лизимах, ряженый.

Ходили бы к нам и господа и рабы, если бы только эта сварливая девка уступала желаниям гостей.

Эй вы! Почем дюжина девственниц?

Да благословит Бог вашу честь.

Я рад видеть вашу честь в добром здоровье.

Еще бы! Вам же выгоднее, если ваши посетители здоровы. Ну, благодетельные грешники, есть у вас что-нибудь, чем бы мужчина мог заняться, не опасаясь лекаря?

Есть у нас одна, господин. Только бы она пожелала... Но такой, как она, еще не было в Митилене.

Только бы она пожелала темным делом заняться? Ты это хочешь сказать?

Ваша честь хорошо знаете, что я хочу сказать.

Ладно, зови ее, зови.

Поглядеть на нее, сударь, - кровь с молоком. Вы увидите розу. Она была бы и вправду розой, если бы только...

Что именно?

О сударь, я умею быть скромным.

Скромность столь же украшает сводника, как и многим создает славу непорочности.

Сейчас увидите: настоящий цветок на стебле; никем еще не сорванный, могу вас уверить.

Красавица, не правда ли?

Да, после долгого морского путешествия может пригодиться. Вот, получайте; оставьте нас наедине.

Разрешите мне, ваша честь, сказать ей словечко; после этого я вас оставлю.

Пожалуйста.

Во-первых, прошу тебя запомнить, что это почтенный господин.

Я буду рада в этом убедиться, чтобы я могла уважать его.

Затем, это правитель нашей страны и человек, которому я подвластна.

Если он ваш правитель, то вы ему, конечно, подвластны, но насколько его правление почтенно, я еще не знаю.

Пожалуйста, не обороняй больше своей девственности; будь с ним приветлива - и он насыплет тебе золота в передник.

Благородный дар я приму с благодарностью.

Кончили вы?

Она, господин, еще не вышколена. Вам надо несколько потрудиться, чтобы взять ее в руки. Ну, мы оставляем с нею вашу честь. Всего лучшего!

Ну, крошка, давно ли ты занимаешься этим ремеслом?

Каким ремеслом, сударь?

Я не могу назвать его, не обидев тебя.

Меня не может обидеть мое ремесло: назовите его, пожалуйста.