| |
Сцена 4
В Тарсе, перед памятником Марины.
Входит Гоуэр.
Гоуэр
Сжимая время, сокращая мили,
Мы с вами по морям в скорлупках плыли;
Воображенье ваше, то и знай,
Из одного в другой носилось край,
И мы при этом не сочли грехом
Воспользоваться общим языком
Для разных стран. Теперь я - вновь пред вами,
Чтобы восполнить действие словами.
Перикл опять, но только с пышной свитой,
Пересекает океан сердитый.
Поехал он за дочерью своей,
Единую отраду видя в ней.
Старик Эскан, любимец Геликана,
Возвысившийся до большого сана,
Остался править временно страною,
А Геликана царь повез с собою.
Попутным ветер был, надежным - флот.
Пускай мечта Перикла вас ведет,
Подобно кормчему, за ним вослед:
Он прибыл в Тарс, но там Марины нет.
Они, как тени, движутся пред нами,
Я ваши уши примирю с глазами.
ПАНТОМИМА
С одной стороны входит Перикл со свитой, с другой - Клеон, Дионисса и другие. Клеон показывает Периклу гробницу Марины. Перикл выражает глубокую скорбь, одевается в рубище и в сильном волнении уходит. Затем уходят Клеон,
Дионисса и другие.
Вот как внушает веру нам личина,
Злодеев лицемерная кручина.
Перикла истерзало это горе:
Надел он рубище, пустился в море
И клятву дал, лия потоки слез,
Вовек не мыть лица, не стричь волос.
В его душе разбушевался шквал
И долго смертный остов потрясал,
Но все же стих. Прослушайте же ныне
Надгробье, посвященное Марине
Преступной Диониссой.
(Читает надпись на памятнике Марины.)
|
|
«Прекраснейший, нежнейший цвет
Скосила смерть на утре лет.
В ее объятья здесь поникла
Марина, дочь царя Перикла.
Когда царевну в этот мир пришла,
Фетида часть земли оторвала,
И, новой от нее боясь обиды,
Взнесла земля на небо дочь Фетиды [10].
За это поклялась богиня мстить
И неустанно берега громить».
У подлости едва ли маска есть
Удобнее, чем вкрадчивая лесть.
Перикла, убежденного в кончине
Его ребенка, мы теперь покинем
И предоставим госпоже Судьбе.
Чтобы Марину в горестной борьбе
С бесчестной долей вывести на сцену,
Перенесемся снова в Митилену.
Сцена 5
Митилена. Улица перед публичным домом.
Из него выходят двое дворян.
1-й дворянин
Слыхали ли вы что-нибудь подобное?
2-й дворянин
Нет, и никогда не услышу в таком месте, когда ее там не будет.
1-й дворянин
Говорить о религии в таком доме! Снилось ли это вам когда-нибудь?
2-й дворянин
Нет, нет. Ноги моей больше не будет в домах разврата. Не пойти ли нам послушать пение весталок?
1-й дворянин
Я готов на какой-угодно добродетельный поступок. С пути разврата я сошел навсегда.
|
