Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
  … … Сцена 1
… … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … … Сцена 5
  … … Сцена 6
  … Акт V
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 2

 
Сводня

А чем же мне велишь быть, если не женщиной?

Марина

Честной женщиной или не женщиной.

Сводня

Ах ты гусенок! Вижу я, придется мне с тобой повозиться. Ты - молодое глупое деревцо и должна согнуться, как я желаю.

Марина

Да защитят меня боги!

Сводня

Если богам угодно возложить эту защиту на мужчин, то мужчины должны тебя утешать, угощать, разжигать. А вот и Засов вернулся.

Входит Засов.

Сводня

Ну как, объявил ты о ней на рынке?

Засов

Объявил все, чуть ли не даже - сколько у нее волос. Нарисовал ее своим голосом.

Сводня

И в каком же расположении застал ты людей, особенно молодых, скажи, пожалуйста?

Засов

Слушали они меня, честное слово, как будто я им отцовское завещание читал. У одного испанца так потекли слюнки, что он от одного моего описания улегся в постель..

Сводня

Завтра он сюда явится в своих лучших брыжах.

Засов

Сегодня же вечером! Сегодня же! А знаете вы, хозяйка, того французского рыцаря, у которого коленки подгибаются?

Сводня

Кого? Мосье Вероля? [7]

Засов

Да. Он как услышал меня, так хотел даже подпрыгнуть от радости, но только застонал и поклялся, что придет посмотреть ее завтра.

Сводня

Так, так, он сюда свою болезнь занес и тут ее только обновляет. Знаю, явится он сюда и рассыплет в тени свои червонцы, как на солнце.

Засов

Честное слово, будь у нас в городе приезжие из всех стран, мы бы их всех приманили к себе такой вывеской.

 
Сводня
(Марине)

Подойди поближе ко мне. Тебе суждено богатство. Слушай меня. Ты должна притворяться, будто робко соглашаешься на то, что делаешь с охотой, будто презираешь деньги, когда загребаешь их. Ты сокрушаешься, что живешь? Ну и сокрушайся: это вызывает жалость в любовниках. От жалости мало у кого не составится о тебе хорошего мнения, а от хорошего мнения ты получишь чистую прибыль.

Марина

Я не понимаю вас.

Засов

Так, учите ее, хозяйка, учите. Надо ей сейчас же немного поупражняться, чтобы на лице у нее погас этот румянец стыда.

Сводня

Правильно, надо. Ведь и новобрачная стыдливо приступает к тому, что для нее - дело законное.

Засов

Бывает и так и этак... Но, хозяйка, раз я вам выторговал это мясо...

Сводня

Ты можешь и себе отрезать кусочек.

Засов

Могу.

Сводня

Никто и не спорит. - Знаешь, крошка, мне твое платье очень нравится.

Засов

Да, право, она его еще не должна менять.

Сводня

Засов, раззвони об этом по городу, расскажи, какая у нас постоялица. Чем больше гостей, тем больше тебе доходу. Когда природа смастерила эту девчонку, она и о тебе позаботилась. Расхваливай же ее, как чудо, и ты сам пожнешь плоды своих похвал.

Засов

Будьте спокойны, хозяйка, гром не так будит угрей, как мои похвалы подымут на ноги распутников. Несколько человек я еще сегодня вечером приведу.

Сводня

Ступай.

(Марине.)

А ты иди за мной.

Марина

Ножи остры, огонь горяч, вода бездонна,
Так будь, моя невинность, непреклонна!
Диана, помоги мне!

Сводня

Что нам до Дианы? Иди за мной, говорят тебе.

Уходят.
Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир