Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 2

Сцена 2

Засов!

Слушаю.

Поищи на рынке товару. Митилена полна распутников; мы в это ярмарочное время теряем слишком много денег оттого, что у нас слишком мало девчонок.

Никогда у нас не было такого недостатка в них, как теперь. Только три жалких твари у нас; они из сил выбились и от непрерывной работы совсем износились.

Нам надо достать свеженьких, во сколько бы они нам ни обошлись. В каждом промысле нужна добросовестность, иначе дело никогда хорошо не пойдет.

Верно. Что прибыли от воспитанья бедных подкидышей? Я их воспитала не меньше одиннадцати.

Да, до одиннадцати лет выхаживала, а потом уходила. Так поискать на рынке?

Конечно! Тот товар, что у нас остался, разлетится в клочья от первого порыва ветра, до того он изъеден Венерой.

Это верно. Слишком они вредны для здоровья, совестью клянусь. Бедный трансильванец, который спал с одной из них, уже помер.

Да, она быстро его уморила, зажарила, как мясо для червей. Ну, я иду на рынок.

Три или четыре тысячи цехинов были бы неплохим состояньицем. Спокойно можно было бы жить и бросить наш промысел.

Как это бросить его? Разве бесчестно зарабатывать деньги на старости лет?

Ох, чести от этого меньше, чем пользы; а пользы меньше, чем опасностей. И если бы мы в молодости накопили денежек, неплохо было бы закрыть нашу лавку. Да и портит она нам отношения с богами.

Полно. Другие грешат не хуже нас.

Не хуже? Тем лучше. Мы хуже их. Да и не промысел это, не ремесло. Но вот и Засов.

Входи, входи. (Пиратам.) Вы, господа, говорите, что она девственница?

Мы в этом уверены, сударь.

Хозяин, я пошел на все, лишь бы раздобыть для вас эту девицу. Подходит она вам - хорошо, а нет - так пропал мой задаток.

А какие у нее достоинства, Засов?

Она красива, хорошо говорит и отлично одета. Этого достаточно, чтобы от нее не отказываться.

А цена ей какая, Засов?

Меньше, чем за тысячу, никак не уступят.

Ну хорошо, господа, пойдемте со мной, я сейчас с вами расплачусь. - Жена, возьми ее к себе, объясни ей ее обязанности, научи ее быть обходительной с гостями.

Засов, запомни ее приметы: цвет волос, сложенье, рост, возраст - и кричи на рынке, ручаясь за ее девственность: «Кто больше всех заплатит, тому она достанется первому!» Эх, будь мужчины такими, как прежде, за девственность ее дорого бы заплатили! Исполни все в точности.

Будет сделано.

На что ты жалуешься, красавица?

На то, что красива.

Полно, это дар богов.

Я их не виню.

Ты попала в мои руки и наверно приживешься у меня.

Ты будешь вести жизнь, полную удовольствий.

Нет.

А я говорю - да; и отведаешь разных хороших господ. Тебе будет весело, насмотришься всего. Почему ты затыкаешь уши?

Женщина ли вы?