Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
… … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … … Сцена 5
  … … Сцена 6
  … Акт V
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 1

 
Леонин

Нет, с юго-запада.

Марина

В мой день рожденья
Дул северный.

Леонин

Вот как?

Марина

И мой отец,
Мне няня говорила, - был бесстрашен,
Кричал матросам: «Молодцы!», канаты
Тянул, мозоля царственные руки,
И, ухватясь за мачту, устоял
Под заливавшей палубу волною.

Леонин

Когда же это было?

Марина

В ночь, когда
Я родилась. Разбушевалась буря
Как никогда, и с лестницы сорвался
Матрос. - «Эй! - слышен возглас. - Берегись!» -
В растерянности с носа на корму
Они бегут, но шкипер свистом, криком
Утроил их смятенье...

Леонин

Скорей молись!

Марина

Что это значит?

Леонин

Несколько мгновений
Тебе я предоставлю для молитвы;
Не мешкай только: слух у неба острый,
А я свою работу сделать быстро
Дал слово.

Марина

Ты меня убьешь? За что?

Леонин

По воле госпожи.

 
Марина

На что ей смерть моя?
Я, сколько помню, в жизни никогда,
Клянусь, не наносила ей обиды;
Ни разу ни одной живой души
Ни словом, ни поступком не задела:
Ни мухи, ни мышонка не убила,
А червяка случайно растоптав,
Над ним рыдала. В чем я провинилась?
Что пользы ей от гибели моей?
Чем ей была бы жизнь моя опасна?

Леонин

Моя задача -
Не обсуждать, а совершить деянье.

Марина

Надеюсь, ты ни за какие клады
Его не совершишь! Ты с виду честен,
Ты сердцем добр. Недавно ты при мне
Двух дравшихся разнял. Вот это был
Поступок добрый. Повтори его,
Стань между мной, несчастной, и моей
Убийцей. Я - слабее.

Леонин

Слово дав,
Сдержу его.

Бросается на нее.

Входят пираты.

1-й пират

Стой, подлец!

Леонин убегает.
2-й пират

Добыча, добыча!

3-й пират

Общая, друзья, общая. Разделим ее между нами, друзья, разделим! Живо, на корабль ее!

Уходят пираты с Мариной.

Входит Леонин.

Леонин

Те воры служат главному пирату
Вальдесу, и она у них в руках.
Отлично! Не вернуться ей сюда!
А я скажу, что в море бросил труп.
Но если здесь они ее оставят
И ею лишь полакомятся всласть,
Ей от руки моей придется пасть.
Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир