Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
  … Акт IV
… … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … … Сцена 5
  … … Сцена 6
  … Акт V
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт IV » Сцена 1

 
Входит Гоуэр.

Периклу в городе родном
Оказан радостный прием.
Его несчастная жена
В Эфесе Весте отдана.
Теперь вернемся в Тарс опять:
Марина вас должна занять.
Ко всем искусствам пристрастил
Ее Клеон, когда растил,
И сообщил ей столько чар
Ее художественный дар,
Что все дивились ей. Но ах,
Глухая зависть, вечный враг
Таких заслуженных похвал,
Над нею занесла кинжал.
Клеон имел невесту-дочь,
И донимала день и ночь
Она Марину. Все, в чем толк
Марина знала, - ткали ль шелк
Молочно-белые персты,
Стегала ли она холсты
Иглою острой тем больней,
Что боль их делает прочней,
Иль пела сладко так в ночи,
Что умолкали соловьи,
В чьих трелях скорбь слышна всегда,
Иль в честь Дианы иногда
Ее стихи слагать влекло, -
Все Филотену жаждой жгло
Марину перещеголять.
Так может галка заявлять,
Что перья у нее белей,
Чем у пафосских голубей [5].
Хвалы как долг, а не как дар
Марине шлются. Злей удар
Готовит Дионисса ей.
Чтобы она красой своей
Не затемняла дочь. И вот -
Ее убийца стережет.
Чтобы соперницу известь,
Им тем удобней сети плесть
Проклятых замыслов своих,
Что Лихориды нет в живых.
Готов преступницы удар,
Горит в ней ярости пожар;
А все, что дальше будет там,
Сейчас я вам на суд отдам.
Лишь быстрый времени полет
Хромой мой стих передает.
Не мог бы время я везти,
Не будь мне с вами по пути.
Вот Дионисса у дверей,
И Леонин, убийца, с ней.

Сцена 1

Тарс. Открытое место около морского берега.

Входят Дионисса и Леонин.

Дионисса

Ты поклялся мне в этом. Помни клятву!
Резнешь - и только. Тайна все покроет.
Ничем так скоро столько заработать
Не мог бы ты. В душе своей не дай
Холодной совести любовь затеплить
И жалости не дай себя смягчить,
Которую мы, женщины, отвергли.
Будь духом тверд, как воин.

Леонин

Я это сделаю, а все ж она -
Созданье доброе.

Дионисса

Тем ей уместней
Быть в небе. Вот она! Скорбит о няне.
Так ты готов?

 
Леонин

Готов.

Входит Марина с корзиной цветов.

Марина

Нет, я раздену землю, чтоб усеять
Цветами твой могильный дерн. Ковром
Из желтых, синих, пурпурных фиалок
И златоцвета будет он покрыт
До зимних дней. Ах, родилась недаром
Я в бурю, сразу же осиротев!
Как длительная буря, эта жизнь
Меня друзей лишает!

Дионисса

Марина, почему же ты одна,
Не с Филотеной? Перестань себе
Тоскою портить кровь. Тебе я - няня.
О боже, как ты от бесплодной грусти
Осунулась! Дай мне цветы. Пока
Не помешало море, погуляй
Немного с Леонином [6]. Свежий воздух
Бодрит и обостряет аппетит. -
(Леонину.)
Ей руку дай; пройдись немного с нею.

Марина

Ах нет, прошу вас! Я не хочу лишать вас спутника.

Дионисса

Ну полно, полно!
Тебя и твоего царя-отца
Я как родных люблю. Он каждый день
Приехать может и, застав тебя
(По всем рассказам, чудо из чудес)
В унынье, пожалеет о поездке,
Осудит за дурной уход меня
И мужа. Так иди же, прогуляйся
И бодрой будь, как прежде. Сохрани
Свой цвет лица, которым восхищались
И юноши и старики. Не бойся:
Домой одна дойду я.

Марина

Я согласна;
Но, право, мне не хочется гулять.

Дионисса

Ступай, ступай, тебе здорово это. -
Не меньше получаса, Леонин.
Гуляйте. Помни мой наказ.

Леонин

Я помню.

Дионисса

С тобой, голубка, я прощусь на время.
Гуляй спокойно, не разгорячись.
Я за тобой должна следить.

Марина

Благодарю вас.

Уходит Дионисса.

Не с запада ли дует ветер?

Страница :    << [1] 2 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2019 Великие Люди  -   Уильям Шекспир