|
Сцена 3
Тарс. Комната в доме правителя.
Входят Перикл, Клеон, Дионисса и Лихорида с Мариной на руках.
Перикл
Пора мне в путь, Клеон достопочтенный.
Годичный на исходе срок, и Тир
Волнуется. Обоим вам, супругам,
Вся благодарность сердца моего,
А остальное да пошлют вам боги!
Клеон
Вас насмерть ранив, стрелы злого рока
И в нас впились.
Дионисса
О бедная царица!
Судьба ей не дала приехать с вами,
Глазам моим на радость.
Перикл
Силам неба
Мы можем лишь покорствовать. Когда бы
Я стал реветь и бушевать, как море,
Где спит она, - конец бы тот же был.
Дитя мое Марину (это имя
Пристало ей, рожденной в море) вашим
Участливым заботам я вверяю.
Прошу вас царственнное воспитанье
Ей дать, чтобы она была во всем
Своей достойна крови.
Клеон
О, не бойтесь!
На ней воздастся вам за доброту:
Вы накормили город мой голодный,
И век молиться будет он за вас.
Забудь преступно я свой долг, его мне
Напомнил бы народ, спасенный вами,
Но если я в таких нуждаюсь шпорах,
Пусть боги до скончанья поколений
Преследуют мой род!
Перикл
Я верю вам.
Мне ваша доброта и честь - порука;
Обетов не прошу. Дианой светлой
Клянусь, что до замужества принцессы
Своих волос не буду стричь, хоть это
Мне не к лицу. - Прощайте, госпожа!
Вы мне окажете благодеянье,
Взрастив мое дитя.
|
|
Дионисса
Дитя родное
Есть у меня, но ваше будет столь же
Мне дорого.
Перикл
За вас - мои молитвы.
Клеон
Мы вас проводим к морю, государь,
И вверим присмиревшему Нептуну
И самым благостным ветрам.
Перикл
Спасибо.
Пойдем же, дорогая Дионисса!
Не надо слез, не надо, Лихорида!
Заботься о малютке-госпоже
И заслужи любовь ее. - Пойдем!
Сцена 4
Эфес. Комната в доме Церимона.
Входят Церимон и Таиса.
Церимон
Лежало в вашем ящике вот это
Письмо и драгоценности. Позвольте
Вам передать их. Почерк вам знаком?
Таиса
Письмо - от мужа.
Что я плыла, беременная, в море -
Я помню хорошо; но, видят боги,
Не знаю, как я разрешилась там.
И так как мне вовек уж не увидеть
Царя Перикла, мужа моего,
То покрывало Весты я надену,
От радостей отрекшись навсегда.
Церимон
Отсюда недалеко - храм Дианы,
И если твердо вы решили так,
То в нем закончить дни свои могли бы.
Там, если разрешите, будет с вами
Племянница моя.
Таиса
Я только благодарностью богата
Великой, но мала такая плата.
|