Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
  Двенадцатая ночь, или что угодно (Пер. Э.Л.Линецкая)
  Комедия ошибок (Пер. А. Некора)
  Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама)
  … Действующие лица
  … Акт I
  … Акт II
  … Акт III
… … Сцена 1
  … … Сцена 2
  … … Сцена 3
  … … Сцена 4
  … Акт IV
  … Акт V
  … Примечания
  Цимбелин (Пер. А.И.Курошевой)
  Как вам это понравится (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
  Много шума из ничего (Пер. Т.Щепкина-Куперник)
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Комедии » Перикл, царь Тирский (Пер. И.Мандельштама) » Акт III » Сцена 1

 

АКТ III

Входит Гоуэр

Гоуэр

Вот рой гостей забылся сном:
Не гром гремит, храпит весь дом.
От яств, от вин и от сластей
Дыханье сперло у гостей.
С горящими зрачками кот
Пред норкой мышку стережет.
Забившийся в печной шесток,
Поет, блаженствуя, сверчок.
Невеста девство отдала
И с той же ночи понесла.
Тут пропуск будет в ходе дел,
Но вы заполните пробел
Воображением своим.
Мы пантомиму поясним.

ПАНТОМИМА

Входят с одной стороны Перикл и Симонид со свитой. Им навстречу идет гонец, который склоняет колени перед Периклом и подает ему письмо. Перикл показывает письмо Симониду. Вельможи преклоняют колени перед Периклом. Затем входят Таиса, беременная, и кормилица Лихорида. Симонид показывает дочери письмо; она вы ражает радость. Перикл и Таиса прощаются с Симонидом и уходят с Лихоридой и свитой. Затем уходят Симонид и остальные.

Своих людей в далекий мир
Послал искать Перикла Тир.
На трудных пагубных путях,
На парусах, на лошадях
Они во всех концах земли
Усердно поиски вели.
Как ни был бы затерян след,
Молва на все дает ответ -
И к Симониду во дворец
Приходят вести, наконец,
Что испустил последний вздох
Кровосмеситель Антиох,
А Геликану тирский трон
Предложен был. Однако он
Не пожелал его занять
И, чтоб народный гнев унять,
Дал слово, что лишь год прождет
Перикла, а затем взойдет
На трон. Едва лишь донеслись
Те новости в Пентаполис,
Возликовал, рукоплеща,
Весь край, волнуясь и крича:
»Царем был раньше царский зять!
Кто мог подумать, кто сказать!»
Он должен тотчас в Тир отбыть;
Царица хочет с ним поплыть.
Кто мог бы ей перечить в том?
Мы мимо слез ее пройдем.
Они с кормилицей плывут,
Валы Нептуна их несут,
И киль прорезал длинный путь.
Вдруг серый норд пустился дуть
И превратился в страшный шквал.
Нырять корабль, как утка, стал,
И качка так сильна была,
Что крик царица издала,
И вызвал, ах, ее испуг
Начало родовых потуг.
А что затем случилось там,
Само себя представит вам.
Словами объясняю я
Лишь то, что показать нельзя.
В воображении своем
Считайте сцену кораблем;
На палубе, где все дрожит,
Стоит Перикл и говорит.

 

Сцена 1

Всходит Перикл на палубу корабля.

Перикл

Ты, бог морских просторов, обуздай
Смывающие ад и небо волны!
А ты, ветров начальник, из пучины
Их вызвавший, закуй в железо их,
Уйми своих громов глушащий грохот
И серный блеск огней своих задуй!-
О Лихорида, что с моей царицей?-
Ты весь свой яд излить решила, буря?
Матроса свист, как шепот в уши смерти,
Не слышен. - Лихорида!- О Люцина,
Небесная защитница и бабка
В ночи вопящих жен! Смягчи, богиня,
Сойдя на этот пляшущий корабль,
Моей жены страданья. - Лихорида!

Входит Лихорида с младенцем.

Лихорида

Вот слишком юное для бурь созданье.
Будь разум у него, - как мне, была бы
Ему желанна смерть. Прими в объятья
Часть плоти умершей твоей жены.

Перикл

Что! Лихорида!

Лихорида

Не способствуй буре!
Малютка дочь - вот все, что сохранилось
От жизни госпожи. Ради ребенка
Крепись, мужайся, добрый царь.

Перикл

Зачем
К своим дарам любовь внушают боги,
Когда их рвут из наших рук? Мы, люди,
Своих даров обратно не берем:
Мы благородней.

Лихорида

Из любви к младенцу Терпи.

Перикл

Да будет мирной жизнь твоя,
Начавшись бурно, как ничья другая!
Да будет кроткой, встретив самый грубый
Привет, какой младенцу царской крови
Когда-либо оказан миром был!
Будь счастлива! Огонь, вода и воздух,
Земля и небо яростью своей
Твое рожденье ознаменовали,
И в первый миг ты потеряла больше
Всего, что здесь найдешь. Так будь же ты
Теперь мила богам!

Входят два матроса.

1-й матрос

Мужайся, царь! Бог в помощь!
Страница :    << [1] 2 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2019 Великие Люди  -   Уильям Шекспир