Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Тит Андроник (Перевод А.Курошевой) » Акт II » Сцена 2

К оглавлению
 

СЦЕНА 2

Лес близ Рима.
Слышны рога и собачий лай.
Входят Тит Андроник с охотниками,
Марк, Люций, Квинт и Марций.

Тит

Охота началась, сияет утро.
Поля благоухают, зелен лес.
Спустите псов, и пусть их лай разбудит
И цезаря с супругою и принца;
И пусть звенит охотничий призыв,
Весь двор наполнив многозвучным эхом.
Вы, сыновья, себе поставьте долгом,
Как мы, особе цезаря служить.
Мой сон был неспокоен нынче ночью,
Но вновь дохнул отрадою рассвет.
Собаки лают, рога звенят.

Входят Сатурнин, Тамора, Бассиан,
Лавиния, Деметрий, Хирон
и свита.

Дней добрых много, государь, желаю,
И столько ж их, императрица, вам!
Я обещал вам славную охоту.

Сатурнин

Да, звучно вы трубили, господа,
Но рановато все ж для новобрачных.

Бассиан

Лавиния, что скажешь ты?

 
Лавиния

О нет,
Уж два часа прошло, как я проснулась.

Сатурнин

Идемте же; коней и колесницы
Подайте нам.

(Таморе.)

Ты римскую охоту
Увидишь, государыня.

Марк

Затравят
Сильнейшую пантеру псы мои,
На высочайшую из гор взберутся.

Тит

За зверем вслед погонится мой конь
И ласточкой над долом пронесется.

Деметрий
(тихо, Хирону)

Надеемся без псов и без коней
Мы лакомую лань загнать верней.

Уходит.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир