Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт второй » Сцена I

К оглавлению
 

СЦЕНА 1

Переулок. Стена перед садом Капулетти.
Входит Ромео.

Ромео

Могу ль итти, когда осталось сердце?
О глупая земля, найди свой центр!

(Перелезает через стену и исчезает за ней.)

Входят Бенволио и Меркуцио.

Бенволио

Ромео! Брат Ромео!

Меркуцио

Он разумен.
Ей-богу, он ушел и лег в постель.

Бенволио

Он побежал сюда, здесь перелез!
Зови его, Меркуцио!

Меркуцио

Заклинаю!
Ромео, шут, безумец, страсть, любовник!
Явись под видом вздоха иль скажи
Лишь стих один - и буду я доволен.
Вздохни: «увы!», иль «кровь - любовь» срифмуй.
Венере-кумушке скажи словечко,
Иль подразни сынка ее кривого,
Амура, что в царя стрельнул так ловко,
Что тот влюбился в нищенку тотчас! [19]
Не движется, не отвечает он.
Мертва мартышка, я же - заклинай! -
Глазами Розалины заклинаю,
Ее челом и алыми губами,
Ногою тонкой, трепетным бедром
И всем добром, что по соседству с ним, -
Во образе своем явись нам ныне!

 
Бенволио

Рассердишь ты его, когда услышит.

Меркуцио

Нет, почему? Я б рассердил его,
Когда бы в круг любовный Розалины
Другого вызвал духа, и пришлось ей
Прогнать его, чтоб он не стал меж ними.
Вот здесь была б обида, а мое
Заклятье честно. Я ж прошу его
Во имя милой нам явиться здесь.

Бенволио

Пойдем, он под деревьями укрылся.
Здесь влажный мрак, он по сердцу ему.
Любовь слепа, и тьма подходит ей.

Меркуцио

Слепа любовь - ей в цель попасть трудней.
Сидит он под кизиловым кустом,
О деве грезит, о плоде открытом, -
Так это девушки тайком зовут.
Ромео, если бы она была
Открытой... знаешь чем, а ты был грушей!..
Прощай, Ромео, спать иду в постель:
Мне слишком холодно спать на земле.
Ну что ж, идем?

Бенволио

Идем. Напрасно будем
Искать того, кто спрятался от нас.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир