Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт четвертый » Сцена V

К оглавлению
 
1-й Музыкант

Действительно, придется укладывать дудки и убираться.

Кормилица

Прячьте, прячьте, честные парни. Видите, какой тут плачевный случай! (Уходит.)

1-й Музыкант

Клянусь, и в таком случае надо заплатить!

Входит Петр.

Петр

Музыканты, о музыканты! Сыграйте «Радость сердца», «Радость сердца»! О, если хотите, чтоб я остался жив, сыграйте «Радость сердца»!

1-й Музыкант

Почему «Радость сердца»?

Петр

О музыканты! Потому что мое сердце поет: «Сердце полно печали». О, сыграйте мне какую-нибудь веселую жалобную песню, чтоб меня утешить.

1-й Музыкант

Не будет вам песни! Не время сейчас играть.

Петр

Значит, вы не хотите?

1-й Музыкант

Нет.

Петр

Тогда я вам здорово дам.

1-й Музыкант

Что вы нам дадите?

Петр

Не деньги, конечно, а трель с затрещиной, уличные певцы вы этакие!

1-й Музыкант

А я тебя поздравлю лакеем!

Петр

Вот я тебя хвачу лакейским ножом по башке! Да без всякого ключа! Как я вас ре! Да как я вас фа! Замечаете?

 
1-й Музыкант

Если вы нас ре, да если вы нас фа, значит вы нас по нотам заметите.

2-й Музыкант

Пожалуйста, спрячьте ваш нож и вытащите ум.

Петр

Так берегитесь моего ума! Я вас расколочу железным умом и спрячу железный нож. Отвечайте мне как люди:

«Когда душа во власти муки
И грусть наш ум отягощает,
Серебряные песни звуки...»

Почему «серебряные звуки», почему «серебряные песни звуки»? Что вы скажете, Симон Струна?

1-й Музыкант

Да просто потому, что серебро приятно звенит.

Петр

Ладно сказано! А вы что скажете, Гуго Гудок?

2-й Музыкант

Я думаю, что «серебряные звуки» - потому, что музыкантам платят за песни серебром.

Петр

Тоже хорошо! А вы что скажете, Яков Звучок?

3-й Музыкант

Право, не знаю что сказать.

Петр

Ну, уж ладно, извините. Вы ведь певец. Я за вас скажу. «Серебряные звуки» - потому, что музыкантам не за что платить золотом.

«Серебряные песни звуки
Нам быстро сердце подымают!»

(Уходит.)

1-й Музыкант

Что за чумная гадина, а?

2-й Музыкант

К чорту его! Войдем, подождем плакальщиков с похорон и останемся обедать.

Уходят.

Страница :    << 1 [2] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир