Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт четвертый » Сцена IV

К оглавлению
 

СЦЕНА 4

Зал в доме Капулетти.

Входят госпожа Капулетти и Кормилица.

Госпожа Капулетти

Возьми ключи и пряности достань.

Кормилица

Нужны на кухне финики, айва.

Входит Капулетти.

Капулетти

Скорей! Вторые петухи пропели!
Ударил колокол: уж три часа.
Смотри, Анджелика, [45] за пирогами.
Да не скупись.

Кормилица

Не суйтесь в наше дело.
Скорей в постель! Так можно захворать,
Не спавши ночь.

Капулетти

Ни чуточки! Случалось мне не спать
По меньшим поводам - и не хворал.

Госпожа Капулетти

Да, было время: на охоту часто
Ходили ночью. Уж теперь не дам!

Уходят госпожа Капулетти и Кормилица.

Капулетти

Вот ревность-то, вот ревность-то!

Входят трое или четверо слуг с вертелами, дровами и корзинами.

Эй, малый,
Что ты несешь?

 
1-й Слуга

Да что-то повару, а что - не знаю.

Капулетти

Скорей, скорей!

Уходит 1-й Слуга.

Ты дров сухих тащи!
Спроси Петра; он скажет, где они.

2-й Слуга

Есть голова, - я сам найти сумею;
Не стану из-за дров Петра тревожить.

Капулетти

Ну, ладно! Вижу, ты веселый малый!
Будь дровяною головой!

Уходит 2-й Слуга.

Уж утро.
Граф с музыкантами придет сейчас, -
Так он сказал. Я слышу - близко он.

За сценой музыка.

Кормилица! Жена! Эй, вы! Зову я!

Входит Кормилица.

Иди, буди Джульетту и одень!
С Парисом поболтаю я. Живей!
Поторопитесь, уж идет жених!
Живей, я говорю!

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир