Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт четвертый » Сцена II

К оглавлению
 

СЦЕНА 2

В доме Капулетти.

Входят Капулетти, госпожа Капулетти,
Кормилица
и двое слуг.

Капулетти

Зови ко мне тех, кто сюда записан.

Уходит 1-й Слуга.
(2-му Слуге)
Ты двадцать ловких поваров найми.

2-й Слуга

Я вам плохих не подберу, сударь. Я посмотрю, облизывают ли они себе пальцы.

Капулетти

Но что докажешь этим?

2-й Слуга

Клянусь, сударь, плохой повар не станет облизывать пальцы. Поэтому я и не найму таких, которые не облизывают пальцы.

Капулетти

Иди, иди.

Уходит 2-й Слуга.

Боюсь, что во-время мы не поспеем. -
Что, не ушла ли дочь моя к монаху?

Кормилица

Да, сударь.

Капулетти

Ну, хорошо, он благо ей внушит.
Сварливая, упрямая чертовка!

Кормилица

Вот с исповеди радостно идет.

Входит Джульетта.

Капулетти

Ну что, строптивая? Где ты шаталась?

 
Джульетта

Там, где меня раскаянью учили
В моем сопротивленье непослушном
Вам и веленьям вашим. Приказал
Отец святой мне на колени пасть,
Прося простить. Простить молю я вас!
Отныне вашей воле я покорна.

Капулетти

Послать за графом! Сообщить ему!
И завтра утром узел мы завяжем.

Джульетта

Я графа юного видала в келье;
Как полагается, была любезна,
Границы скромности не преступая.

Капулетти

Ну, хорошо, доволен я, вставай.
Давно бы так! - Мне надо видеть графа.
Идите же, сюда его зовите. -
Ей-богу же, монах - святой отец,
И город наш ему обязан многим.

Джульетта

Пойдем же, няня, в комнату мою:
Поможешь ты мне выбрать украшенья,
Что к завтрашнему дню нужны мне будут.

Госпожа Капулетти

До четверга ведь времени нам хватит!

Капулетти

Иди же, няня, с ней. Мы завтра - в церковь.

Уходят Джульетта и Кормилица.

Госпожа Капулетти

Всего мы приготовить не поспеем,
Уж скоро ночь.

Капулетти

Молчи! Я все подвину!
Все будет хорошо, клянусь, жена.
Иди к Джульетте, выбери наряд.
Не лягу нынче я; оставь меня;
На этот раз хозяйку разыграю. -
Эй, вы! Ушли все? Ладно, сам пойду, -
Скажу я графу, чтоб готов был завтра.
Легко мне стало на сердце теперь;
Исправилась капризная девчонка.

Уходят.

Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир