Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт первый » Сцена I

К оглавлению

АКТ I

 

СЦЕНА 1

Верона. Площадь.

Входят Самсон и Григорий,
слуги Капулетти, вооруженные мечами и щитами.

Самсон

Григорий, клянусь, мы не потерпим, чтобы нас чернили.

Григорий

Нет, а то бы мы стали угольщиками. [2]

Самсон

Я хочу сказать, что если мы почернеем от злобы, то будем драться.

Григорий

Ну, а пока ты жив, вытаскивай свою шею из черной петли.

Самсон

Если меня только тронут, я поколочу.

Григорий

Но не так-то легко тебя растрогать для колотушек.

Самсон

Всякая собака из дома Монтекки трогает меня.

Григорий

Трогаться - значит действовать. А быть отважным - значит стоять. Поэтому, если ты тронешься, то убежишь.

Самсон

Если только тронет меня собака из этого дома, я буду крепко стоять. Я буду один защищать стену от любого мужчины или девки из дома Монтекки.

Григорий

Это и показывает, что ты слабый раб: слабые становятся у стенки.

Самсон

Правильно; поэтому женщину, как более слабую посудину, всегда притыкают к стене. Вот я мужчин из дома Монтекки сброшу со стены, а девок припру к стене.

Григорий

Ссора между нашими господами, а мы их слуги.

Самсон

Все едино. Я буду настоящим извергом: приколотив мужчин, я буду жесток и с девками, я им отрежу головы.

Григорий

Головы - девкам?

Самсон

Ну, там, головы или что другое, - понимай, как знаешь.

Григорий

Должны понимать те, которые это почувствуют.

Самсон

Они здорово почувствуют, как я способен стоять: ведь известно, что у меня крепкое мясо.

Григорий

Хорошо, что ты не рыба. Будь ты рыба, был бы ты вяленой треской. Вытаскивай свое оружие, - сюда идут двое из дома Монтекки.

Входят Абрам и Бальтазар.
 
Самсон

Оружие мое обнажено. Начинай ссору, я буду у тебя за спиной.

Григорий

Не хочешь ли ты повернуть спину и бежать?

Самсон

Не бойся меня.

Григорий

Нет, чорт возьми, я боюсь за тебя!

Самсон

Пусть закон будет на нашей стороне, - пусть они начнут.

Григорий

Я нахмурюсь, когда буду проходить мимо них, и пусть принимают это, как хотят.

Самсон

Не как хотят, а как посмеют. Я покажу им кукиш. Это для них оскорбление, если они это потерпят.

Абрам

Вы нам показываете кукиш, сударь?

Самсон

Я показываю кукиш, сударь.

Абрам

Вы нам показываете кукиш, сударь?

Самсон (тихо Григорию)

Будет закон на нашей стороне, если я скажу: да?

Григорий

Нет.

Самсон

Нет, сударь, я не показываю вам кукиш, я просто показываю кукиш.

Григорий

Вы хотите ссориться, сударь?

Абрам

Ссориться, сударь? Нет, сударь.

Самсон

Если вы хотите ссориться, сударь, я готов. Мой господин не хуже вашего,

Абрам

Но не лучше.

Самсон

Ладно, сударь.

Входит Бенволио.

Григорий (тихо Самсону)

Скажи: «лучше»! Сюда идет один из родственников нашего хозяина.

Самсон

Лучше, сударь.

Абрам

Вы лжете!

Страница :    << [1] 2 3 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир