Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт второй » Сцена IV

К оглавлению
Кормилица

Я ей расскажу, сударь, что бы заверяете, а это, как я понимаю, есть благородное предложение.

Ромео

Скажи же ей,
Чтоб к исповеди нынче отпросилась,
И после исповеди брат Лаврентий
Нас повенчает. За труды возьми!

Кормилица

Нет, сударь, что вы, не надо денег!

Ромео

Ладно, ладно, берите!

Кормилица

Сегодня к вечеру, сударь? Хорошо, она там будет!

Ромео

Ты за оградой монастырской жди.
Слуга мой через час придет туда
И лестницу веревочную даст;
По ней на мачту моего блаженства
В ночи таинственной я подымусь.
Прощай и будь верна! Тебя за труд
Я награжу. Привет мой госпоже.

Кормилица

Благослови господь вас... Сударь! Сударь!

Ромео

Кормилица, что скажешь?

Кормилица

Слуга ваш верен ли? Лишь тот секрет - Секрет, пока второго в тайне нет.

Ромео

Ручаюсь я, что верен он, как сталь.

Кормилица

Хорошо, сударь. Моя хозяйка - самая прелестная госпожа на свете. Господи, господи! Когда она была еще маленькой болтушкой... О! Здесь в городе есть благородный господин, некто Парис, который очень хотел бы ее подцепить. Но она, добрая душа, когда видит его - он ей как жаба, все равно как жаба. Я иногда ее сержу, говорю ей, что Парис - подходящий ей мужчина. Но, клянусь вам, когда я так говорю, она бледнеет как полотно. Правда, что «розмарин» [31] и «Ромео» начинаются на одну букву?

Ромео

Да, кормилица. Почему ты спрашиваешь? Да, оба на «р».

Кормилица

Ох, шутник! Это же собачье имя. [32] «Р» подходит только... Нет, я знаю, что оно начинается на другую букву. А она такие миленькие словечки говорит о нем, о розмарине, и о вас, что вам приятно было бы их, слышать.

Ромео

Кланяйся от меня твоей госпоже.

Кормилица

Да, тысячу раз.

Уходит Ромео.

Петр!

Петр

Что прикажете?

Кормилица

Петр, возьми мой веер и иди вперед, да поторапливайся.

Уходят.

Страница :    << 1 2 3 4 [5] > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир