Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт второй » Сцена IV

К оглавлению
Бенволио

Стоп, стоп, довольно!

Меркуцио

Своим «стоп» ты гладишь мою историю против шерсти.

Бенволио

Иначе она у тебя слишком разрастется!

Меркуцио

Вот и ошибся! Я был бы короток, потому что моя история дошла до самой глубины, и я собирался кончить.

Входят Кормилица и Петр.

Ромео

Вот так наряд!

Меркуцио

Парус, парус!

Бенволио

Два: юбка и штаны.

Кормилица

Петр!

Петр

Что прикажете?

Кормилица

Мой веер, Петр!

Меркуцио

Добрый Петр, спрячь за веером ее лицо. Ее веер лучше ее лица.

Кормилица

Доброе утро, господа.

Меркуцио

Добрый вечер, прелестная госпожа.

Кормилица

Разве уже вечер подошел?

Меркуцио

Без сомнения, потому что сводня-стрелка указывает острием на полдень.

Кормилица

Убирайтесь! Что вы за человек?

Ромео

Такой человек, госпожа, которого бог сотворил во вред самому себе.

Кормилица

Клянусь, это хорошо сказано: во вред самому себе. А? Господа, кто из вас может мне сказать, где я найду молодого Ромео?

Ромео

Я вам могу сказать; но молодой Ромео будет старше, когда вы его найдете, чем когда вы начали искать его. Я - самый молодой из носящих это имя, если не худший.

Кормилица

Вы хорошо говорите.

Страница :    << 1 2 [3] 4 5 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2024 Великие Люди  -   Уильям Шекспир