Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Ромео и Джульетта (Перевод А.Радловой) » Акт второй » Сцена IV

К оглавлению
Меркуцио

Это то же самое, как если бы вы сказали, что в таких случаях, как ваш, приходится подгибать колени.

Ромео

То есть, выражать учтивость.

Меркуцио

Ты милейшим способом понял это.

Ромео

Это наиболее учтивое объяснение.

Меркуцио

Я ведь настоящая гвоздика учтивости.

Ромео

Гвоздика - цветок.

Меркуцио

Конечно.

Ромео

Тогда и мои башмаки украшены гвоздиками.

Меркуцио

Хорошо сказано! Следуй за мной в этой шутке, пока ты не износишь башмаков. А когда единственная их подошва износится, придется твоей единственной шутке остаться в единственном числе.

Ромео

О единственная шутка, единственно единая в своем одиночестве!

Меркуцио

Стань между нами, добрый Бенволио: мое остроумие изнемогает!

Ромео

Подхлестывай его и шпорь, подхлестывай и шпорь, иначе объявлю, что я его обскакал.

Меркуцио

Нет, если мы с тобой погонимся за дикими гусями[28], я уверен, что обгоню тебя, потому что в одном из твоих чувств больше дичи, чем в моих пяти. Не был ли я для вас гусем?

Ромео

Всегда вы были таким, что я мог сказать: «хорош гусь!» [29]

Меркуцио

Я укушу тебя в ухо за эту шутку.

Ромео

Нет, добрый гусь, не щиплись.

Меркуцио

Твоя шутка горько-сладкая; это очень крепкий соус.

Ромео

Разве это не славная приправка к нежному гусю?

Меркуцио

О, да твое остроумие становится похоже на козью кожу! Раньше ты скупился и на дюйм, а теперь растягиваешь его в вольную ширь до локтя.

Ромео

Я тяну его до слова «вольный», а если ты его прибавишь к слову «гусь», то и выйдет, что ты вольный на язык гусь.

Меркуцио

Ну, не лучше ли это, чем стонать от любви? Теперь с тобой можно разговаривать, ты стал Ромео. Теперь ты стал тем, чем был и по природе и по воспитанию. А эта слюнявая любовь похожа на длинного дурня, который мечется взад и вперед, чтобы спрятать свою шутовскую палку в дыру.

Страница :    << 1 [2] 3 4 5 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир