| |
Сцена IV
Зала в доме Капулетов.
Входят синьора Капулет и кормилица.
Синьора Капулет
На вот ключи и пряностей достань
Кормилица.
Кормилица
В пирожное айвы
И фиников там требуют.
Входит Капулет.
Капулет
Живей!
Живей! живей! Вторые петухи
Пропели: колокол звонил... Теперь
Уж три часа, Анджелика! на кухню
Ты заглянула бы... да чтобы ничего
Там не жалели...
Кормилица
Ох вы, суета!
Ложитесь-ко вы лучше. Ведь, ей богу,
Вы нездоровы будете на утро,
Не спавши ночь.
Капулет
Ни-ни: вот-на! Я часто
Ночей не спал бывало из-за дел
Гораздо меньше важных... не бывал же
Я болен.
Синьора Капулет
Да! в свое ты время был,
Известным мышеловом... Но теперь
Мое уж дело, чтоб в таких делах ты
Ночей без сна не проводил.
(Уходят синьора Капулет и кормилица).
Капулет
Ишь ревность-то! Ишь ревность-то!
Входят слуги с блюдами и корзинами.
Эй малый!
Что у тебя?
|
|
1-й слуга
Для повара тут что-то,
Мессер, а сам не знаю, право, что.
Капулет
Тащи скорей, скорей!
(1-й слуга уходит).
Шельмец! неси
Сюда поленьев ты посуше... Пьетро
Покличь: тебе укажет он, где взять.
2-й слуга
Настолько у меня у самого, мессер.
Смекалки хватит... Что тревожить Пьетро? (Уходит).
Капулет
Ответил славно! Ай да шельмин сын!
Ай, да поденный мастер!.. Бог ты мой!
Уж день! Граф тотчас с музыкой прибудет;
Так обещался... да уж он и близко.
Я слышу... Эй! кормилица! жена!
Эй вы! кормилица! да ну же ты!
Входит кормилица.
Ступай, буди Джульетту, одевай!
А я пойду с Парисом поболтаю.
Ну, шевелись, ступай! Жених уж здесь.
Ступай скорее, говорят!
(Уходит).
|
