| |
Ромео
Поклонись ты от меня, кормилица, своей синьоре... Клянусь я...
Кормилица
Добрая душа! Ей богу, все это ей скажу. Господи! вот обрадуется-то.
Ромео
Да что ж ты скажешь-то, кормилица? Ты от меня ничего еще не выслушала.
Кормилица
А скажу я ей, синьор, что вы клялись, а это, - ну как мне не понять, - самый что ни есть дворянский обычай.
Ромео
Скажи, чтоб нынче же нашла предлог идти
На исповедь она,
И в келье фра Лоренцо совершится
Венчание. Вот за труды тебе.
Кормилица
Нет, право, синьор, ни копейки не возьму.
Ромео
Ну, вот еще! Возьми, я говорю.
Кормилица
Так вечером, синьор? Ну хорошо! придет!
Ромео
А ты за монастырскою оградой,
Кормилица, постой...
Мой человек туда к тебе придет,
Веревочную лестницу тебе он
Отдаст: мне по узлам ее взбираться
На верх блаженства моего,
Под кровом таинственным ночи!
Прощай! служи лишь верно: награжу я...
Прощай, синьоре кланяйся своей!
Кормилица
Храни тебя господь... Послушайте синьор...
|
|
Ромео
Что, дорогая ты моя
Кормилица?
Кормилица
Ваш человек-то верен?
Ведь тайна - знаете пословица ведется -
И промеж двух-то редко тайной остается.
Ромео
Ручаюсь я, что верен он как сталь.
Кормилица
Ну, хорошо, синьор! И моя госпожа препрелестная барышня... Бог мой, бог мой! Когда она была еще крошкой маленькою... О! есть, знаете, в городе синьор, граф Парис; очень уж он на нее зарится, а она, моя голубушка, лучше, кажется, на жабу, на настоящую заправскую жабу глядеть будет, чем на него. Я иной раз и дразню это ее: говорю, что, мол, Парис - самый ей подходящий жених... Так верите ли? Она так вот вся и побледнеет, как полотно белое... А что! Ведь, розмарин-цветок и Ромео с одного слова начинаются?
Ромео
С одного, кормилица... только что ж тебе из этого? Оба конечно с Ро...
Кормилица
Ах вы, насмешник! Ведь, это собачий лай! Ррро... Нет, уж я знаю, что с другого слова! А уж как она складно это про вас и про розмарин прибирает, просто - прелести слушать!
Ромео
Кланяйся синьорине! (Уходит).
Кормилица
Тысячу раз буду кланяться! Пьетро!
Пьетро
Чего?
Кормилица
Возьми мой веер и ступай впереди (Уходят).
|
