Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт IV » Сцена 1

Теперь он рассказывает, как она втаскивала его в мою спальню. О, я вижу ваш нос, но не вижу собаки, которой мог бы швырнуть его.

Да, мне надо оставить ее.

Клянусь душой, вот она идет.

Вот еще хорек! Чорт возьми! Надушенный хорек!

Скажите мне: что значит это преследование?

Пусть дьявол и его матка преследуют вас! Что значит этот платок, который вы мне только что дали? Что за дура я была, что взяла его! Я должна снять узор с вещи, которую, кажется, вы нашли в своей комнате, даже не зная, кто ее там оставил? Это подарок какой-нибудь сучки, а я должна снимать с него узор! Нате, отдайте его вашей кобылке! Откуда бы вы на получили его, я не буду снимать с него узор.

Ну что вы, Бьянка, милая, ну что вы?

Клянусь, наверно, это мой платок.

Если вы хотите прийти ко мне ужинать сегодня вечером, приходите; а если не хотите, приходите в другой раз, когда вам захочется. (Уходит.)

За ней, за ней!

Правда, надо итти, - а то она будет лаяться на улице.

Вы будете у нее ужинать?

Думаю, что да.

Тогда я вас там, может быть, встречу, я буду очень рад поговорить с вами.

Пожалуйста. Придете?

Идите, не беспокойтесь, я приду.

Как я убью его, Яго?

Вы заметили, как он смеялся над собственным пороком?

О Яго!

Платок вы видели?

Это был мой платок?

Руку даю на отсечение, что ваш; и посмотрите только, как он не уважает эту ветреницу, вашу жену. Она дала ему платок, а он отдал его своей потаскухе.

Мне хотелось бы девять лет подряд убивать его. Прелестная женщина! Красивая женщина! Нежная женщина!

Нет, вы должны забыть это.

Пусть она сгниет, пусть погибнет, будет проклята этой ночью, потому что он умрет. Нет, мое сердце стало камнем; я ударяю по нему, и рука у меня болит. О, во всем свете не было прелестнее существа; она могла бы лежать рядом с императором и задавать ему работу.

Но это не ваша судьба.

Чорт с ней! Я только говорю, какая она искусница в рукоделии, удивительно владеет музыкой. О, она своим пением укротила бы свирепого медведя. У нее такой высокий, такой богатый ум и воображение!

Этим-то она еще хуже.

О, в тысячу, в тысячу раз! Потом у нее такой милый нрав.

Да, слишком милый.

Да, конечно. Но как жаль, Яго! О! Яго! как жаль, Яго!

Если вы так влюблены в ее пороки, дайте ей грамоту на право грешить, потому что если это вас не трогает, то это никого не касается.

Я изрублю ее на куски! Мне - наставить рога!

Да, это постыдно с ее стороны.

С моим офицером!

Это еще постыднее.

Достань мне какого-нибудь яда, Яго, сегодня вечером; я не буду с ней рассуждать, чтобы ее тело и красота не лишили меня снова рассудка; сегодня же вечером, Яго.

Не убивайте ее ядом, задушите в постели, в той самой постели, которую она загадила.

Хорошо, хорошо; такое правосудие мне нравится, очень хорошо.

А Кассио предоставьте мне; вы услышите дальнейшее в полночь.