Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт IV » Сцена 1

К оглавлению

Акт IV


 

Сцена 1

Перед замком.
Входят Отелло и Яго.

Яго

Вы думаете?

Отелло

Думаю так, Яго.

Яго

Что поцелуй один тайком?

Отелло

Запретен.

Яго

Иль голой с другом полежать часок
И более в постели без греха?

Отелло

В постели голою и без греха?
Ведь это лицемерье перед чортом!
Кто беспорочно поступает так,
Тех дразнит чорт, они же дразнят небо.

Яго

Без дела главного - грех невелик.
Но если я дарю жене платок...

Отелло

Тогда?

Яго

Тогда принадлежит он ей, конечно,
И подарить его любому может.

Отелло

И честь принадлежит ей: может тоже
Ее дарить?



Яго

Честь женщины - невидимая вещь;
У многих есть она - и вовсе нет.
Но вот как быть с платком?..

Отелло

Клянусь, я был бы рад о нем забыть.
Но ты сказал - и в памяти моей,
Как воронье над домом зачумленным, -
Недобрый знак, - платок мой у него.

Яго

Так что ж?

Отелло

Не так уж хорошо.

Яго

А если б,
Я слышал, что он вас иль осуждает
Иль говорит, - ведь есть такие плуты,
Которые, назойливым исканьем
Осилив женщину иль ублажив
Ее желание, потом не могут
Не проболтаться...

Отелло

Что-нибудь сказал он?

 
Яго

Сказал, но все ж не более того,
Отречься от чего он может.

Отелло

Что же?

Яго

Сказал, что с ней... не знаю, что сказал он.

Отелло

Что, что?

Яго

Лежал...

Отелло

С ней?

Яго

Иль на ней, - как вам угодно.

Отелло

Лежал с ней? На ней?.. Мы говорим: лежал на ней, когда на нее лгут... Лежал с ней? Какая мерзость! Платок... признания... платок! Исповедать и повесить за его работу. Нет, раньше повесить, а потом исповедать. Я дрожу. Природа не может облечься без цели в такую дремучую страсть. [15] Не слова так потрясли меня. Тьфу! Носы, уши, губы - возможно ли? Признание!.. Платок!.. О дьявол! (Падает, теряя сознание.)

Яго

Действуй,
Мое лекарство! Ловят так безумцев
Доверчивых, а дам почтенных, чистых
Позорят без вины. - Ах, генерал!
Отелло! Генерал!

Входит Кассио.

А вот и Кассио.

Кассио

Что происходит тут?

Яго

Падучая схватила генерала.
Второй припадок, а вчера был первый.

Кассио

Виски ему потрите.

Яго

Полно! Что вы!
Нельзя припадка нарушать теченье.
Иначе рот запенится, и он
Впадет в безумье буйное. Смотрите,
Шевелится. Немного отойдите.
Оправится он. А когда уйдет,
Поговорить мне надо будет с вами.

Уходит Кассио.

Как, генерал, не ранили вы лоб?

Отелло

Смеешься ты?

Яго

Смеюсь? Клянусь, хотел бы,
Чтоб вы, как муж, судьбу свою несли.

Страница :    << [1] 2 3 4 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2021 Великие Люди  -   Уильям Шекспир