| |
Дездемона
Так завтра вечером, во вторник утром,
Иль в полдень, в полночь; или в среду утром.
Прошу тебя, срок назови трех дней,
Не мучь его, - ведь кается он горько.
И право, за вину его довольно, -
Хотя и говорят, что на войне
Показывать пример должны на лучших, -
Простого замечания. Когда же
Прийти ему, скажи? Не знаю я,
В какой бы просьбе я вам отказала
Иль стала медлить! Как! Микеле Кассио,
Что так за вас стоял, и только я
Неласково о вас заговорю,
Вас защищал! Теперь так трудно мне
Его вернуть! Я сделала бы больше...
Отелло
Довольно. Пусть придет, когда захочет.
Ни в чем не откажу вам.
Дездемона
Совсем не милость это.
Как будто вас прошу надеть перчатки,
Или поесть, или тепло одеться,
Лишь домогаясь вашей личной пользы.
Нет, если захочу я испытать
По-настоящему любовь, то будет
И тяжело и трудно согласиться
Мою исполнить просьбу.
Отелло
Ни в чем не откажу вам!
Теперь, прошу, мою исполни просьбу -
Меня оставь ты на короткий срок.
Дездемона
Вам откажу ль? Прощайте же, Отелло.
Отелло
К тебе приду я скоро, Дездемона.
Дездемона
Идем, Эмилия.
(К Отелло)
Пусть прихоть ваша
Вас учит - я всегда послушна буду.
(Уходит с Эмилией.)
Отелло
Плутовка! Пропади моя душа,
Но я люблю тебя, а разлюблю -
Вернется хаос.
Яго
Достойный генерал...
Отелло
Что скажешь, Яго?
Яго
Когда вы сватались, о вашей страсти
Знал Кассио?
Отелло
Все знал. Но почему спросил ты это?
Яго
Чтобы на мысль одну ответить - просто,
А не со зла.
|
|
Отелло
На мысль какую, Яго?
Яго
Не знал я, что он с нею был знаком.
Отелло
О да, нередко с нами он бывал.
Яго
Вот как!
Отелло
Вот как! Вот как! Что в этом видишь
Иль он не честен?
Яго
Он честен, генерал!
Отелло
Да, честен, честен!
Яго
Насколько мне известно.
Отелло
О чем подумал ты?
Яго
О чем подумал?
Отелло
Подумал! Я клянусь, он вторит, будто
Чудовище в мозгу его живет
И прячется. Что ты предположил?
Я слышал, когда Кассио отошел,
Сказал ты: «Мне не нравится». Но что же|
Потом в ответ на то, что был всегда он
Советником в любви моей, ты вскрикнул:
«Вот как!» - Нахмурил брови, будто мысль
Какую-то ужасную хотел
Ты скрыть в мозгу. Когда меня ты любишь,
Открой ее.
Яго
Вы знаете, люблю вас.
Отелло
Верю я.
Любовь и честность зная, зная строгость,
С которой взвешиваешь ты слова,
Тем более боюсь я недомолвок.
У жуликов дрянных - уловки это,
Но у людей правдивых - обвиненья,
Сокрытые, идущие от сердца,
Что выше всех страстей.
Яго
Готов поклясться,
Что верю в честность лейтенанта Кассио.
Отелло
И я.
Яго
Чем кажешься, ты тем и будь;
Не честен ты - не притворяйся честным.
|
