| |
Сцена 3
Сад при замке.
Входят Дездемона, Кассио и Эмилия.
Дездемона
Верь, добрый Кассио, что все старанья,
Всю ловкость для тебя я в ход пущу.
Эмилиа
Вот, вот, сударыня! Как личным горем,
Мой муж убит.
Дездемона
Он честный малый! Кассио, поверьте,
Что я хочу с моим супругом вас,
Как прежде, подружить.
Кассио
О госпожа,
Что б с Кассио ни приключилось в жизни,
Всегда слугой он верным будет вам.
Дездемона
Я знаю. И благодарю. Давно
Вы генерала любите, и он
К вам будет холоден лишь до тех пор,
Пока политика велит.
Кассио
Боюсь я,
Сударыня, что будет очень долго
Политика та длиться иль распухнет
На пище водянистой: я далеко,
И место занято мое, - забудет
Любовь мою и службу генерал.
Дездемона
Не сомневайся; пред Эмилией здесь
Ручаюсь, что получишь снова место.
Верна я до конца обетам дружбы:
Исполню все; лишу покоя мужа,
Лишу я сна его, лишу терпенья,
Постель я в школу, в исповедь обед
Я превращу, и все его дела
Смешаю с делом Кассио. Будь же весел,
Поверь, ходатай твой скорей умрет,
Чем бросит это дело.
Входят Отелло и Яго.
Эмилиа
Идет мой господин.
Кассио
Откланяться позвольте.
Дездемона
Нет, речь мою послушай.
Кассио
Нет, не сегодня. Неспокоен я:
Мне это повредит.
Дездемона
Пусть будет, как хотите.
Уходит Кассио.
Яго
Не нравится мне это.
|
|
Отелло
Ты что сказал?
Яго
Нет, ничего... Не знаю, генерал.
Отелло
Не Кассио ль отошел там от жены?
Яго
Не Кассио, генерал! Я не поверю,
Чтоб он бежал при вашем приближенье,
Как вор.
Отелло
Мне кажется, что это он.
Дездемона
Ну как, Отелло?
С просителем я говорила здесь.
Он человек, убитый гневом вашим.
Отелло
Кто ж он такой?
Дездемона
Да лейтенант ваш Кассио. Добрый друг,
Имею ль власть, могу ли тронуть вас, -
Прошу вас, помиритесь с ним теперь.
Уж если он не любит вас, уж если
Коварно согрешил не по незнанью, -
Я не могу судить о честных лицах.
Верни его на службу.
Отелло
Он был здесь?
Дездемона
Да, так смиренно,
Печально поделился он со мной.
Мне жаль его. Верни его, любимый!
Отелло
Нет, Дездемона, как-нибудь потом.
Дездемона
Но срок?
Отелло
Приближу, милая, для вас.
Дездемона
Сегодня к ужину?
Отелло
Нет, не сегодня.
Дездемона
К обеду завтра?
Отелло
Дома я не буду, -
Делами в крепости я буду занят.
|
[1]