Уильям Шекспир
 VelChel.ru 
Биография
Хронология
Галерея
Памятники Шекспиру
Афоризмы Шекспира
Сонеты
Стихотворения
Трагедии
Комедии
Поэзия
Об авторе
Ссылки
 
Уильям Шекспир

Трагедии » Отелло (Перевод А.Радловой) » Акт III » Сцена 3

К оглавлению
 

Сцена 3

Сад при замке.
Входят Дездемона, Кассио и Эмилия.

Дездемона

Верь, добрый Кассио, что все старанья,
Всю ловкость для тебя я в ход пущу.

Эмилиа

Вот, вот, сударыня! Как личным горем,
Мой муж убит.

Дездемона

Он честный малый! Кассио, поверьте,
Что я хочу с моим супругом вас,
Как прежде, подружить.

Кассио

О госпожа,
Что б с Кассио ни приключилось в жизни,
Всегда слугой он верным будет вам.

Дездемона

Я знаю. И благодарю. Давно
Вы генерала любите, и он
К вам будет холоден лишь до тех пор,
Пока политика велит.

Кассио

Боюсь я,
Сударыня, что будет очень долго
Политика та длиться иль распухнет
На пище водянистой: я далеко,
И место занято мое, - забудет
Любовь мою и службу генерал.

Дездемона

Не сомневайся; пред Эмилией здесь
Ручаюсь, что получишь снова место.
Верна я до конца обетам дружбы:
Исполню все; лишу покоя мужа,
Лишу я сна его, лишу терпенья,
Постель я в школу, в исповедь обед
Я превращу, и все его дела
Смешаю с делом Кассио. Будь же весел,
Поверь, ходатай твой скорей умрет,
Чем бросит это дело.

Входят Отелло и Яго.

Эмилиа

Идет мой господин.

Кассио

Откланяться позвольте.

Дездемона

Нет, речь мою послушай.

Кассио

Нет, не сегодня. Неспокоен я:
Мне это повредит.

Дездемона

Пусть будет, как хотите.

Уходит Кассио.

Яго

Не нравится мне это.

 
Отелло

Ты что сказал?

Яго

Нет, ничего... Не знаю, генерал.

Отелло

Не Кассио ль отошел там от жены?

Яго

Не Кассио, генерал! Я не поверю,
Чтоб он бежал при вашем приближенье,
Как вор.

Отелло

Мне кажется, что это он.

Дездемона

Ну как, Отелло?
С просителем я говорила здесь.
Он человек, убитый гневом вашим.

Отелло

Кто ж он такой?

Дездемона

Да лейтенант ваш Кассио. Добрый друг,
Имею ль власть, могу ли тронуть вас, -
Прошу вас, помиритесь с ним теперь.
Уж если он не любит вас, уж если
Коварно согрешил не по незнанью, -
Я не могу судить о честных лицах.
Верни его на службу.

Отелло

Он был здесь?

Дездемона

Да, так смиренно,
Печально поделился он со мной.
Мне жаль его. Верни его, любимый!

Отелло

Нет, Дездемона, как-нибудь потом.

Дездемона

Но срок?

Отелло

Приближу, милая, для вас.

Дездемона

Сегодня к ужину?

Отелло

Нет, не сегодня.

Дездемона

К обеду завтра?

Отелло

Дома я не буду, -
Делами в крепости я буду занят.

Страница :    << [1] 2 3 4 5 6 > >
Алфавитный указатель: А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я   #   

 
 
     © Copyright © 2022 Великие Люди  -   Уильям Шекспир