Отелло
Все кончено, дитя. Ложись в постель.
(К Монтано)
Я буду сам хирургом вашим, сударь. -
Возьмите же его.
Уносят Монтано.
Ты, Яго, город успокой и тех,
Кого смутил бесстыдный этот шум. -
Пойдемте, Дездемона. Долг солдата -
От сладких снов вставать под рев набата.
Уходят все, кроме Яго и Кассио.
Яго
Что, вы ранены, лейтенант?
Кассио
Да, и никакая хирургия мне не поможет.
Яго
Что вы? Боже упаси!
Кассио
Доброе имя, доброе имя, доброе имя! О, я потерял свое доброе имя! Я потерял бессмертную часть своего существа, а осталась животная! Мое доброе имя, Яго, мое доброе имя!
Яго
Я, по чести, думал, что вы получили какую-нибудь телесную рану; от этого больше ущерба, чем от потери доброго имени. Доброе имя - праздная и совершенно ложная тягота, часто его приобретают без всяких заслуг и теряют без оснований; вы ничуть не потеряли доброго имени, если вы только не разгласите сами, что потеряли его. Полно, друг, есть способы снова расположить к себе генерала: ведь он прогнал вас теперь под влиянием гнева, а наложил наказание больше из тактики, чем по злобе, совсем так же, как бьют свою безобидную собаку, чтобы испугать сильного льва; умоляйте его снова, и он вернет вам свое расположение.
Кассио
Я скорее буду умолять, чтобы он презирал меня, чем разочарую прекраснейшего начальника, навязывая ему такого злого, пьяного и нескромного офицера! Напиться! И говорить как попугай, и драться, и хвастаться, клясться, высокопарно разглагольствовать с собственной тенью! О ты, невидимый дух вина, если у тебя нет собственного имени, - мы назовем тебя дьяволом!
Яго
Кого вы преследовали с мечом? Что он вам сделал?
Кассио
Я не знаю.
Яго
Не может быть!
Кассио
Я помню множество всяких вещей, но ничего не помню ясно; помню ссору, но не причину ее. О боже, зачем люди пускают в свои уста врага, который похищает их разум? Почему мы среди наслаждений, удовольствий, разгула и рукоплесканий превращаемся в животных?
Яго
Теперь вы в полном порядке. Как это вы так пришли в себя?
Кассио
Дьявол пьянства пожелал уступить место дьяволу ярости: один порок потянул за собою другой, чтобы заставить меня совершенно презирать себя.
Яго
Полно, вы слишком строгий моралист! Конечно, считаясь с временем, местом и условиями этой страны, я сердечно желал бы, чтоб этого не случилось; но раз уж так вышло, надо направить это к нашему благу.
Кассио
Я буду просить его вернуть мне место, а он скажет мне, что я пьяница. Если б у меня было столько ртов, сколько у гидры, такой ответ заткнул бы их все. Быть человеком разумным, затем превратиться в безумца и, наконец, в скота! О странная судьба! Каждый лишний кубок - проклят, и содержимое его - дьявол.
Яго
Полно, полно! Хорошее вино - славный, близкий друг, если им пользоваться разумно; не поносите его больше. Любезный лейтенант, я знаю, вы верите, что я люблю вас. |
